ontkenning bij modale werkwoorden

Dutch Other General / Conversation / Greetings / Letters

Ik moet negatief op de volgende zin reageren:

Kunnen de studenten op deze vraag antwoorden?

Hoe is het correct te zeggen:

1. Nee, ze kunnen op deze vraag niet antwoorden.
of
2. Nee, ze kunnen niet op deze vraag antwoorden.

Ik weet dat NE voor het tweede deel van werkwoordelijk gezegde (niet persoonsvorm) wordt gebruikt. Aan de andere kant, voor zover ik weet, NE ook wordt gebruikt voor een voorzetsel met bv naamwoord. Daarom de vraag.

Responses

3 +2

meerdere posities mogelijk

Gerard de Noord

Discussion

Sterk (asker) Jan 13, 2017: @Gerard Dank u wel voor de uitleg. Ik zou graag u kudoz geven als u wilt.
Gerard de Noord Jan 12, 2017: @Tina Jouw formulering kán maar die twee van Sterk ook. Modale werkwoorden zijn bedoeld om een nuance te verlenen aan het eigenlijke werkwoord. 1. Nee, ze kunnen op deze vraag niet antwoorden. Gevoelsmatig ligt hier het accent op "deze". 2. Nee, ze kunnen niet op deze vraag antwoorden. Gevoelsmatig ligt hier het accent op "niet". 3. Nee, ze kunnen niet antwoorden op deze vraag. Gevoelsmatig ligt hier het accent op "niet" en/of "deze". 4. Nee, ze kunnen deze vraag niet beantwoorden. Gevoelsmatig ligt hier het accent op "kunnen". Maar misschien ben ik aan het muggenziften.
Tina Vonhof (X) Jan 12, 2017: @Gerard Kan je ook zeggen "Nee, ze kunnen niet antwoorden op deze vraag" of ligt de nadruk dan verkeerd?
Gerard de Noord Jan 12, 2017: Voor modale werkwoorden in gangbare formuleringen Voor modale werkwoorden in gangbare formuleringen: Kunnen/willen/mogen de studenten nablijven? Nee, ze kunnen/willen/mogen niet nablijven. Nee, ze kunnen/willen/mogen niet in het klaslokaal nablijven. Moeten de studenten nablijven? Nee, ze hoeven niet na te blijven. Nee, ze hoeven niet in het klaslokaal na te blijven.
Gerard de Noord Jan 12, 2017: Antwoorden of beantwoorden De gebruikelijke formulering is: Kunnen de studenten deze vraag beantwoorden? En het antwoord is: Nee, ze kunnen deze vraag niet beantwoorden. Doordat de vraag ongebruikelijk is geformuleerd, wringt het antwoord ook.