Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
RKP
English translation:
Repurchase price
Added to glossary by
Dr. Andrew Hudson
Jan 11, 2017 20:08
7 yrs ago
1 viewer *
German term
RKP
German to English
Marketing
Law: Contract(s)
Marketing contract
This is from a document guaranteeing that goods will meet the legal requirements to be marketed in Germany (The "Guarantee pursuant to Item 1")
"Für jeden Fall der Zuwiderhandlung gegen die Garantie gemäß Ziffer 1) und / oder Informationspflicht gemäß Ziffer 2) verpflichtet sich der Lieferant gegenüber dem Unternehmen der XXXX GROUP, eine Vertragsstrafe von 10% des RKP des betroffenen Artikels ab Zeichnungsdatum dieser Vereinbarung zu zahlen."
I'm guessing "Rückkehrpreis," but am not sure (wouldn't that need to be RkP?) Anyway, thanks for any insight into the term and situation.
"Für jeden Fall der Zuwiderhandlung gegen die Garantie gemäß Ziffer 1) und / oder Informationspflicht gemäß Ziffer 2) verpflichtet sich der Lieferant gegenüber dem Unternehmen der XXXX GROUP, eine Vertragsstrafe von 10% des RKP des betroffenen Artikels ab Zeichnungsdatum dieser Vereinbarung zu zahlen."
I'm guessing "Rückkehrpreis," but am not sure (wouldn't that need to be RkP?) Anyway, thanks for any insight into the term and situation.
Proposed translations
(English)
3 +1 | Repurchase price | Mair A-W (PhD) |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Repurchase price
if RKP = Rückkaufpreis
examples:
https://groups.google.com/forum/#!topic/de.etc.beruf.selbsta... "... daß man das Fahrzeug nach Ablauf des Vertrages zu einem vorher bestimmten Rückkaufpreis (RKP) wieder loswerden kann"
http://www.wallstreet-online.de/diskussion/500-beitraege/912...
"Davon rund 25 % der Aktien, für die ein höherer Rückkaufpreis in Frage käme:
[...]
Bei RKP von 9,99 € ... "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion