Jan 11, 2017 13:43
7 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
صناعة الجلاد
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
Judicial work
Hello,
I'm wondering how we would understand صناعة الجلاد in this sentence about torture:
يكشف تحوّل الأمني العلني لمارق عن القانون عن كون صناعة الجلاد لم تكن بعيدة عن أعين جهات القرار
Do you understand it as "the manufacture of the torturer/jallad", such that the sentence says that the torturer was not created out of the sight of decision-making bodies?
Or do you understand it as "the torturer's craft", such that the sentence says that the torturer did not practice his handiwork (i.e. the torture) out of the sight of decision makers?
I'm wondering how we would understand صناعة الجلاد in this sentence about torture:
يكشف تحوّل الأمني العلني لمارق عن القانون عن كون صناعة الجلاد لم تكن بعيدة عن أعين جهات القرار
Do you understand it as "the manufacture of the torturer/jallad", such that the sentence says that the torturer was not created out of the sight of decision-making bodies?
Or do you understand it as "the torturer's craft", such that the sentence says that the torturer did not practice his handiwork (i.e. the torture) out of the sight of decision makers?
Proposed translations
(English)
4 | Making of tyrant | Mahmoud Elsayed |
4 | Executioner | francoenglang |
Proposed translations
58 mins
Selected
Making of tyrant
Making of a tyrant
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Executioner
000
Discussion