Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dépôts, chaleur, surchauffe...
Italian translation:
i depositi (le incrostazioni) hanno impedito la di dispersione del calore e provocato il surriscaldamento del motore
Added to glossary by
Aldo Buti
Jan 11, 2017 11:08
7 yrs ago
French term
Spain
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
dépôts, chaleur, surchauffe...
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ciao a tutti,
sto traducendo un fumetto. I personaggi hanno avuto un guasto al motore del loro furgone e stanno cercando di ripararlo. Il personaggio 1 trova una perdita d'olio e il personaggio 2 dà una spiegazione della causa.
Non sapendo niente di motori mi trovo un po' in difficoltà e vorrei capire esattamente di che "dépôts" si parla (Dell'olio? E perché al plurale?) e come questi depositi avrebbero "imprigionato il calore dentro al motore"...
Misteri della meccanica! ^^
Qualcuno saprebbe spiegarmi la frase intera?
Pers. 1: Une fuite d’huile ! C’est un coup à fusiller le moteur…
Pers. 2: ***Les dépôts ont emprisonné la chaleur à l’intérieur du moteur, d’où la surchauffe.***
Grazie mille!
sto traducendo un fumetto. I personaggi hanno avuto un guasto al motore del loro furgone e stanno cercando di ripararlo. Il personaggio 1 trova una perdita d'olio e il personaggio 2 dà una spiegazione della causa.
Non sapendo niente di motori mi trovo un po' in difficoltà e vorrei capire esattamente di che "dépôts" si parla (Dell'olio? E perché al plurale?) e come questi depositi avrebbero "imprigionato il calore dentro al motore"...
Misteri della meccanica! ^^
Qualcuno saprebbe spiegarmi la frase intera?
Pers. 1: Une fuite d’huile ! C’est un coup à fusiller le moteur…
Pers. 2: ***Les dépôts ont emprisonné la chaleur à l’intérieur du moteur, d’où la surchauffe.***
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | depositi, incrostazioni |
Aldo Buti
|
| 3 | depositi/incrostazioni, calore, surriscaldamento... |
Françoise Vogel
|
Change log
Jan 16, 2017 10:24: Aldo Buti Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
depositi, incrostazioni
i depositi (le incrostazioni) hanno impedito la dispersione del calore e provocato il surriscaldamento del motore
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-01-16 10:14:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente, cara, figurarsi. Quando si può. Buon proseguimento,
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-01-16 10:14:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente, cara, figurarsi. Quando si può. Buon proseguimento,
Note from asker:
| Grazie mille, anche per la traduzione della frase intera! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
depositi/incrostazioni, calore, surriscaldamento...
semplicemente
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-01-11 11:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
una spiegazione in poche parole:
http://vitaforza.com/article/come-per-rimuovere-i-depositi-d...
Minerali, il calore e l'ora possono contribuire a creare depositi di calcio - calcare e tartaro - nel vostro radiatore auto e blocco motore. Questo accumulo può ridurre l'efficacia del sistema di raffreddamento e causare il surriscaldamento del motore. Metodi per la rimozione di depositi di calcio abbondano su Internet...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-01-16 09:50:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
è vero, l'altra risposta offre direttamente una buona traduzione mentre mi sono dilungata nel rispondere in dettaglio alle domande sul come e perché delle incrostazioni. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-01-11 11:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
una spiegazione in poche parole:
http://vitaforza.com/article/come-per-rimuovere-i-depositi-d...
Minerali, il calore e l'ora possono contribuire a creare depositi di calcio - calcare e tartaro - nel vostro radiatore auto e blocco motore. Questo accumulo può ridurre l'efficacia del sistema di raffreddamento e causare il surriscaldamento del motore. Metodi per la rimozione di depositi di calcio abbondano su Internet...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-01-16 09:50:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
è vero, l'altra risposta offre direttamente una buona traduzione mentre mi sono dilungata nel rispondere in dettaglio alle domande sul come e perché delle incrostazioni. :-)
Note from asker:
| Grazie mille! Ho scelto quella di Aldo perché mi ha aiutato a capire del tutto la frase. Ciao! |
Something went wrong...