Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peer blocking tools
Italian translation:
strumenti di blocco peer / utenti (selezionati)
Added to glossary by
martini
Jan 11, 2017 11:05
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Dedicated Italian Linguist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
peer
English to Italian
Other
Internet, e-Commerce
torrent
"use simple peer blocking tools" si parla di come impedire che il proprio indirizzo IP venga intercettato durante la navigazione per scaricare in torrent.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jan 17, 2017 08:14: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
strumenti di blocco peer / utenti (selezionati)
selezionati, ovvero indicati in una lista
http://www.downloadblog.it/post/142953/twitter-si-aggiorna-e...
http://www.proxygroup.info/anonymous.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-01-11 19:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
potresti mettere utenti (peer)
oppure meglio
peer (utenti)
Quindi non deve essere un server centrale a trasmettere tutti i flussi video, il server trasmette il flusso video a un certo numero di utenti (peer),
https://it.wikipedia.org/wiki/P2P_TV
BitBlinder: scaricare da Torrent e navigare in modo anonimo - Mambro
www.mambro.it/bitblinder-scaricare-da-torrent-e-navigare-in...
25 mag 2009 - Il programma utilizza una propria rete fatta dai peer (utenti) che usano BitBlinder, ognuno dei quali puo fungere da proxy. Le richieste del ...
http://www.downloadblog.it/post/142953/twitter-si-aggiorna-e...
http://www.proxygroup.info/anonymous.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-01-11 19:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
potresti mettere utenti (peer)
oppure meglio
peer (utenti)
Quindi non deve essere un server centrale a trasmettere tutti i flussi video, il server trasmette il flusso video a un certo numero di utenti (peer),
https://it.wikipedia.org/wiki/P2P_TV
BitBlinder: scaricare da Torrent e navigare in modo anonimo - Mambro
www.mambro.it/bitblinder-scaricare-da-torrent-e-navigare-in...
25 mag 2009 - Il programma utilizza una propria rete fatta dai peer (utenti) che usano BitBlinder, ognuno dei quali puo fungere da proxy. Le richieste del ...
Note from asker:
| Grazie martini con utenti mi sembra più logico, speriamo di aver captato |
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
bloccare i peer
bloccare i peer
35 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
110
connessione peer-to-peer
"Strumenti per il blocco semplice della connessione peer-to-peer":
https://www.google.it/#q="blocco semplice" "peer to peer"
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2017-01-11 11:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/#q="connessione peer to peer"
https://www.google.it/#q="blocco semplice" "peer to peer"
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2017-01-11 11:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/#q="connessione peer to peer"
6 hrs
Davide Rota
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
English > Italian , Spanish > Italian
Native in: Italian (Variant: Lombard)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
peer
Peer è un termine settoriale che va lasciato uguale, nel linguaggio non viene tradotto in genere
22 hrs
sistemi di blocco degli indirizzi IP
Tradurrei blocking tools con sistemi di blocco -- termine normalmente usato nel gergo tecnico.
Poi, lascerei in inglese il termine peer o farei riferimento ad esso specificando con indirizzi IP
Poi, lascerei in inglese il termine peer o farei riferimento ad esso specificando con indirizzi IP
Peer comment(s):
| neutral |
martini
: anche strumenti di blocco è "termine normalmente usato" e come prima opzione ho indicato peer in EN - quanto a indirizzi IP appare altrove nel contesto e quindi è chiaro che di questo si tratta
1 hr
|
|
sono d'accordo con martini, anche strumenti di blocco e' termine normalmente usato ...
|
Discussion