Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deposit and dispense size
Russian translation:
размер щели (для) приема/выдачи купюр
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jan 11, 2017 11:00
7 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
dispense size
English to Russian
Tech/Engineering
Finance (general)
There are a range of core modules inside these ATMs that drive enhancements in the areas of dispense, depositing of mixed media and recycling.
The NCR 80 Series also offers the widest range of configurations including dual dispense, recycling and mixed media deposit/dispense.
Many of these modules offer an increase in cassette capacity as well as deposit and *dispense size* to ensure your network can serve your customers where and when they demand.
A configurable range of dispense, deposit and recyclingATMs designed to future proof your investment.
The NCR 80 Series also offers the widest range of configurations including dual dispense, recycling and mixed media deposit/dispense.
Many of these modules offer an increase in cassette capacity as well as deposit and *dispense size* to ensure your network can serve your customers where and when they demand.
A configurable range of dispense, deposit and recyclingATMs designed to future proof your investment.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | размер щели (для) приема/выдачи купюр |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | объем/сумма выдачи |
Mikhail Zavidin
|
Change log
Jan 16, 2017 09:26: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1220
Selected
размер щели (для) приема/выдачи купюр
"deposit and dispense size"
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=банкомат щель ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2017-01-11 11:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
Обычный банкомат, как правило, принимает/выдает не более 40 купюр по причине того, что более толстая пачка денег просто "не пролазит" в соответствующую щель, а это ограничивает размер суммы к снятию/депонированию за одну транзакцию.
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=банкомат щель ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2017-01-11 11:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
Обычный банкомат, как правило, принимает/выдает не более 40 купюр по причине того, что более толстая пачка денег просто "не пролазит" в соответствующую щель, а это ограничивает размер суммы к снятию/депонированию за одну транзакцию.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
18 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
446
объем/сумма выдачи
• Cash deposit size 150 notes (continual
feed possible)
• Cash dispense size 100 notes (clear to
continue dispense)
https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
feed possible)
• Cash dispense size 100 notes (clear to
continue dispense)
https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: Так вроде у Вас по ссылке 'Cash Recycler', а не ATM.|Согласно другим вопросам ASKER'а по теме, речь идет именно об ATM (хотя и 'навороченном'), который выглядит по-иному, а современные банкоматы не только выдают, но и принимают наличные деньги.
3 hrs
|
|
Почему бы этому банкомату не обладать функциями кассир с рециркуляцией. Что же тогда подразумевается под deposit size, которое значится в оригинале аскера?
|
Something went wrong...