Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Laguna endorreica
English translation:
endorheic lagoon
Added to glossary by
broca
Jan 11, 2017 10:12
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Not a translator
Laguna endorreica
Spanish to English
Social Sciences
History
"Humedales y lagunas endorreicas de El Puerto de Santa María (Bahía de Cádiz)"
https://www.academia.edu/26928420/Humedales_y_lagunas_endorr...
Endorheic basins/lagoons/lakes?
https://www.academia.edu/26928420/Humedales_y_lagunas_endorr...
Endorheic basins/lagoons/lakes?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | endorheic lagoon |
Marie Wilson
|
| 3 | endorheic basin |
Rachael Ellis (X)
|
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
endorheic lagoon
"East of the Guadalquivir River there are a variety of endorheic lagoons, tidal marshes and cereal fields which together become one of the most attractive ornithological areas of the region."
http://www.discoveringdonana.com/our-tours/tours-donana-coun...
"This two-base tour starts near Benalup at the Cortijo de los Monteros, where we spend three nights, then moves north to the spectacular limestone mountains of the Sierra de Grazalema for the rest of the week, with daily forays to the endorheic lagoons at Espera and Fuente de Piedra also on the agenda."
http://www.iberianwildlife.com/andalucia/wildlife-cadiz-graz...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-01-11 10:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Endorheic basin - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Endorheic_basin
An endorheic basin (also endoreic basin or endorreic basin) (from the Ancient Greek: ἔνδον, éndon, "within" and ῥεῖν, rheîn, "to flow") is a closed drainage ..."
Other spellings seem possible.
http://www.discoveringdonana.com/our-tours/tours-donana-coun...
"This two-base tour starts near Benalup at the Cortijo de los Monteros, where we spend three nights, then moves north to the spectacular limestone mountains of the Sierra de Grazalema for the rest of the week, with daily forays to the endorheic lagoons at Espera and Fuente de Piedra also on the agenda."
http://www.iberianwildlife.com/andalucia/wildlife-cadiz-graz...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-01-11 10:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Endorheic basin - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Endorheic_basin
An endorheic basin (also endoreic basin or endorreic basin) (from the Ancient Greek: ἔνδον, éndon, "within" and ῥεῖν, rheîn, "to flow") is a closed drainage ..."
Other spellings seem possible.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
52 mins
endorheic basin
As per the document being translated (which is linked in the question), there are various endorheic lakes in the area so the collective word for these would be endorheic basin.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2017-01-11 11:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Endorheic lakes and wetlands works" too.
The "Laguna endorreica" has previously been translated as any of the options that you suggest (lake, lagoon, basin) however, as the title of the document, it appears to be a more general term, i.e. "Endorheic complex / Endoheic basin".
The Endorheic Nature Reserve complex of El Puerto de Santa María is composed of three lagoons: the Salada, the Chica and the Juncosa Lagoons.
http://www.destinationcadiz.com/natural-areas/complejo-endor...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2017-01-11 11:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Endorheic lakes and wetlands works" too.
The "Laguna endorreica" has previously been translated as any of the options that you suggest (lake, lagoon, basin) however, as the title of the document, it appears to be a more general term, i.e. "Endorheic complex / Endoheic basin".
The Endorheic Nature Reserve complex of El Puerto de Santa María is composed of three lagoons: the Salada, the Chica and the Juncosa Lagoons.
http://www.destinationcadiz.com/natural-areas/complejo-endor...
Something went wrong...