Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plateau out
Portuguese translation:
estabilizar; nivelar-se
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jan 10, 2017 16:49
7 yrs ago
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
plateaus out
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Manual de empilhadeira elétrica:
The measured current is between Equalize High % Limit and EQ Low % Limit: The change in current over 10 minutes averages of ***plateaus out***: “Big” Buffer begins until value reaches Timer 3 set value.
The measured current is between Equalize High % Limit and EQ Low % Limit: The change in current over 10 minutes averages of ***plateaus out***: “Big” Buffer begins until value reaches Timer 3 set value.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | estabiliza; nivela-se |
Matheus Chaud
|
| 3 | estabilização |
Clauwolf
|
Change log
Jan 21, 2017 10:13: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/18657">Lincoln Carvalho's</a> old entry - "plateaus out"" to ""estabiliza; nivela-se""
Proposed translations
20 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
524
Selected
estabiliza; nivela-se
O significado de plateau out é esse em praticamente todos os sites que consultei.
Ex.:
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/topic/trends/plate...
plateau (out)
to stay at a steady level after a period of growth or progress
Só não consegui conciliar muito bem com o restante de sua frase.
Será que não está faltando nada?
Note from asker:
| É, a frase está mal redigida mesmo... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
estabilização
:)
Something went wrong...