This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 9, 2017 08:52
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
project branding liveries
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construction
3minute DVD multi-media video animation explaining the scope and extent of the proposals, with up to 90 sec of virtual model animation, and the remainder as animated plans info graphics, CI pans and lifestyle imagery with over-arching project branding liveries
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | accesorios/parafernalia del proyecto de la firma/marca |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 2 | colores distintivos del proyecto |
Isabel Gascó-Gavilán
|
Change log
Jan 9, 2017 15:29: Laureana Pavon changed "Term asked" from "\\\"project branding liveries\\\"" to "project branding liveries"
Proposed translations
1 hr
Isabel Gascó-Gavilán
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Accuracy and style to meet your needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, German to Spanish
English term (edited):
\"project branding liveries\"
colores distintivos del proyecto
Se podría decir "en la que dominan los colores distintivos de la marca" o "los colores distintivos del proyecto". (Aunque "brand" se suele traducir como "marca" creo que aquí ya se sobreentiende en la locución "colores distintivos").
12 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
108
accesorios/parafernalia del proyecto de la firma/marca
Todos aquellos accesorios, artículos, adornos, vestidos, mobiliario, que presentan y tienen referencia a los diseños propios de la marca/empresa y que le son muy particulares para reconocerla.
Something went wrong...