Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
framework of angular mineral grains
Russian translation:
сцементированный каркас минеральных зёрен с острыми краями
Added to glossary by
Elena Doroshenko
Jan 6, 2017 14:47
7 yrs ago
English term
framework of angular mineral grains
English to Russian
Science
Geology
осадочные породы
A microscope reveals
the fine details of this sandstone.
It is made of a well-packed cemented
framework of angular mineral grains.
Спасибо за помощь!
the fine details of this sandstone.
It is made of a well-packed cemented
framework of angular mineral grains.
Спасибо за помощь!
Change log
Jan 11, 2017 14:42: Elena Doroshenko Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
сцементированный каркас минеральных зёрен с острыми краями
сцементированный каркас (скелет, структура) (неокатанных) минеральных зёрен (частиц) с острыми краями
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
[Песчаник] состоит из плотно упакованных угловатых минеральных зёрен
///
1 day 19 hrs
микроструктура представлена неокатанными зернами минералов
В российской геологической литературе принято использовать термин "структура" для описания размеров и соотношения между зернами минералов в породе. Соответственно при исследованиях шлифов (под микроскопом) используется термин "микроструктура". Здесь есть некоторая путаница при переводе рус<->англ.с аналогично звучащим английским (французским и т.д.) термином, часто обозначающим НЕ нашу "структуру", а "текстуру", а также с параллельным (не синонимичным!) термином "текстура", соотв. texture, которая обозначает, к примеру, рос. "структуру". Но исходя из смысла, в данном фрагменте речь идет именно о структуре. Для angular есть тоже общепринятый термин - неокатанный (о зерне минерала).
Something went wrong...