Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
пусть не кажется странным
English translation:
It should not seem strange
Added to glossary by
Natasha Liberman
Jan 6, 2017 00:39
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
пусть не кажется странным
Russian to English
Art/Literary
Medical: Health Care
Пусть не кажется странным то, что врач заинтересован в правильном обучении массажиста и с этой целью выпускает специальные обучающие книги и готовит семинарские занятия
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | It should not seem strange |
Natasha Liberman
|
| 4 +2 | there is nothing wrong with |
El oso
|
| 3 | It may seem odd but... |
Andrey Rykov
|
Change log
Jan 7, 2017 22:37: Natasha Liberman Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 min
Natasha Liberman
United States
United States
Native in Russian
&
English
United States
Deadlines and confidentiality guaranteed
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
It should not seem strange
*
Note from asker:
| Спасибо! Как обычно, все гениальное просто ) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 hrs
there is nothing wrong with
There is nothing wrong with a doctor being interested in the proper training of..
Note from asker:
| Спасибо! |
6 hrs
Andrey Rykov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
It may seem odd but...
Как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2017-01-08 07:48:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Пожалуйста. Но смысл тот же - заинтересованность врача кажется странной...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2017-01-08 07:48:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Пожалуйста. Но смысл тот же - заинтересованность врача кажется странной...
Note from asker:
| Спасибо! Ваш вариант имеет немного иной оттенок: Может (по)казаться странным, но... |
Something went wrong...