Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grade profile
French translation:
description / profil de la catégorie de salaire
Added to glossary by
Willa95
Jan 4, 2017 19:03
7 yrs ago
3 viewers *
English term
grade profile
English to French
Other
Human Resources
Bonsoir à tous,
Il s'agit ici de la traduction d'un logiciel RH en Suède/Norvège :
"Process Description: In this process you may assign compensation (e.g. package, grade, grade profile, plans, and amounts) to a new hire or additional job."
"Description du processus : ce processus vous permettra d’attribuer une rémunération (par ex. régime, note, profil de note, plans, et montants) à une nouvelle embauche ou un nouveau poste supplémentaire."
Comment comprenez-vous "grade" dans "grade profile" ici ?
Merci
Il s'agit ici de la traduction d'un logiciel RH en Suède/Norvège :
"Process Description: In this process you may assign compensation (e.g. package, grade, grade profile, plans, and amounts) to a new hire or additional job."
"Description du processus : ce processus vous permettra d’attribuer une rémunération (par ex. régime, note, profil de note, plans, et montants) à une nouvelle embauche ou un nouveau poste supplémentaire."
Comment comprenez-vous "grade" dans "grade profile" ici ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | description / profil de la catégorie de salaire |
Daryo
|
| 4 | les critères de performance d'un niveau de notation |
Francois Boye
|
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
description / profil de la catégorie de salaire
grade profile = profile [description] of the [pay] grade
description / profil de la catégorie de salaire [telle que définie par la grille des salaires]
description / profil de la catégorie de salaire [telle que définie par la grille des salaires]
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
les critères de performance d'un niveau de notation
grade = niveau de notation
profile = les critères de performance
The University has profiles for each category of staff and for each grade within each category. The profiles describe, in broad terms, the typical activities, responsibilities and requirements necessary for work carried out at each grade
profile = les critères de performance
The University has profiles for each category of staff and for each grade within each category. The profiles describe, in broad terms, the typical activities, responsibilities and requirements necessary for work carried out at each grade
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: grade ne veut pas dire grading et le terme critères de performance me semble surtraduit
8 hrs
|
|
Grade = niveau de notation dans les organisations américaines
|
|
| neutral |
Daryo
: the second half of your explanation bears no connection whatsoever with the first half - which one is supposed to be the right one?
20 hrs
|
|
This excerpt comes from a US university
|
Discussion