Jan 4, 2017 11:22
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
programación determinada con la presencia del alumno
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Lecture description
Los talleres prácticos acompañados de material específico también serán otra fuente de aprendizaje.
En las clases, en función del tema y profesorado, se utilizarán medios audiovisuales, así como dinámicas de trabajo participativas.
Por lo tanto, las actividades serán dirigidas, respondiendo a una programación determinada con la presencia del alumno, ya sea en clase, ya sea en las prácticas.
Consequently, activities will be guided by the trainees, responding to their input whether in lectures or during the placements.
En las clases, en función del tema y profesorado, se utilizarán medios audiovisuales, así como dinámicas de trabajo participativas.
Por lo tanto, las actividades serán dirigidas, respondiendo a una programación determinada con la presencia del alumno, ya sea en clase, ya sea en las prácticas.
Consequently, activities will be guided by the trainees, responding to their input whether in lectures or during the placements.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | scheduling determined by pupil/student presence |
neilmac
|
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
scheduling determined by pupil/student presence
Sounds like an example of what is known as student-centred learning. The curriculum schedule/programming is focused around physical presence of the student either in classroom or practical activities (as opposed to distance/remote learning.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-01-04 11:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
This can be expressed in different ways. I personally prefer to avoid the term "presencial learning", but some authors do use it.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-01-04 11:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
In this article, the authors demonstrated the critical conditions for ''distant'' and ''presencial'' learning."
http://ri.ufabc.edu.br/index.php/editais/29-noticia-em-desta...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-01-04 11:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
This can be expressed in different ways. I personally prefer to avoid the term "presencial learning", but some authors do use it.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-01-04 11:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
In this article, the authors demonstrated the critical conditions for ''distant'' and ''presencial'' learning."
http://ri.ufabc.edu.br/index.php/editais/29-noticia-em-desta...
Peer comment(s):
| agree |
Toby Wakely
1 min
|
|
Cheers TW. And Happy New Year!
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
|
| neutral |
philgoddard
: I'm not sure your translation conveys a clear meaning, though I think your explanation is probably right. It's not really about scheduling.
3 hrs
|
|
I see scheduling/programming as largely synonymous in terms of curriculum development.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion