Dec 29, 2016 10:24
7 yrs ago
English term
drawing hose
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
W załączniku do umowy "on additivation of fuels".
Opisana jest procedura odbioru dodatków do paliwa.
"Drawing out", "drawing" pojawia się wiele razy.
The driver connects the drawing hose to the drawing neck of the additivation tank and then to the respective drawing neck on the side of the vehicle.
Opisana jest procedura odbioru dodatków do paliwa.
"Drawing out", "drawing" pojawia się wiele razy.
The driver connects the drawing hose to the drawing neck of the additivation tank and then to the respective drawing neck on the side of the vehicle.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +2 | przewód wyciągowy |
Macieks
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
przewód wyciągowy
niski poziom pewności, bo to nie moja dziedzina
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-12-29 14:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
ssawny (wąż - jak podpowiada petrolhead) mi jeszcze przyszedł do głowy
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-12-29 14:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
ssawny (wąż - jak podpowiada petrolhead) mi jeszcze przyszedł do głowy
Note from asker:
| Google podaje, że to przewód do wyciągów (wentylacji) |
| drawing rozumiem bardziej jako przelewanie, a przewód/wąż odpływowy/przepływowy? |
Peer comment(s):
| agree |
petrolhead
: może w tym przypadku odpowiedniejszy byłby „wąż”
17 mins
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Jak petrolhead.
46 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, nie mam 100% pewności."
Discussion
Wąż ssawny 75-2,4 m z łącznikami
Pożarnicze węże ssawne przeznaczone są do ssania i tłoczenia wody lub wodnych roztworów środków gaśniczych o podciśnieniu do 0,065 MPa.
Węże ssawne stosowane są jako przewody między zbiornikiem a pompą wodną.
Wykonany jest z PCV zborojonego wtopioną spiralą usztywniającą. Dzięki spirali węże odporne są na podciśnienie oraz zgniecenie. Zachowują przy tym elastyczność pozwalającą na wygodne manewrowanie odcinkiem w terenie działania.
2. np. http://docplayer.pl/15293264-Plan-gospodarowania-odpadami.ht...
Do zacumowanej przy nabrzeżu jednostki podaje się wąż odbiorczy z autocysterny, którego koniec umieszcza się w zęzach, po czym dochodzi do wypompowania zawartości zęz do cysterny.
The ____ operator opens the valve on the side of the activation tank (if installed) and then the driver opens the valve on the side of the vehicle and starts drawing.