Glossary entry (derived from question below)
Macedonian term or phrase:
задолжување/одобрување
English translation:
credit transfer (order)/direct debit (instruction)
Added to glossary by
Ekaterina Kroumova
Dec 21, 2016 21:22
7 yrs ago
8 viewers *
Macedonian term
North Macedonia
Translation and Localization Specialist
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English
задолжување/одобрување
Macedonian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Задолжување/одобрување на налози.
Proposed translations
(English)
| 3 | credit transfer (order)/direct debit (instruction) |
Ekaterina Kroumova
|
Change log
Dec 26, 2016 17:32: Ekaterina Kroumova Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Ekaterina Kroumova
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
credit transfer (order)/direct debit (instruction)
Credit transfer: a payment instrument allowing a payer to instruct the institution with which its account is held to transfer funds to a beneficiary.
Direct debit: a payment instrument for the debiting of a payer’s payment account whereby a payment transaction is initiated by the payee on the basis of authorisation given by the payer.
https://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/glossaryrelatedtopay...
Order и instruction се соодветните називи на налозите во секоj од случаевите.
Е сега, овде може да не се работи за директен дебит, ама не сум запознаена со системот во Македониjа. Тоа треба вие да си го проучите. Пазете, сега credit и debit навистина се наобратно на претходните случаеви. :)
https://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/glossaryrelatedtopay...
Direct debit: a payment instrument for the debiting of a payer’s payment account whereby a payment transaction is initiated by the payee on the basis of authorisation given by the payer.
https://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/glossaryrelatedtopay...
Order и instruction се соодветните називи на налозите во секоj од случаевите.
Е сега, овде може да не се работи за директен дебит, ама не сум запознаена со системот во Македониjа. Тоа треба вие да си го проучите. Пазете, сега credit и debit навистина се наобратно на претходните случаеви. :)
https://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/glossaryrelatedtopay...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарам!"
Something went wrong...