This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 21, 2016 11:31
7 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Mapa de Ruta (MDR)
Non-PRO
Spanish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Cast of Characters
Hi ProZ friends!
Happy Holidays! I am translating a script and episodes for a Mexican Soap Opera. In the Cast of Characters, is a list of the participants, and under comments I have found "Muere in MDR !". I have identified that MDR is translated as Mapa de Ruta, but I can't seem to find the English equivalent. In fact, I will be translating the Mapa de Ruta for the first series of episodes.
What I have found so far is Estructura Narrativa- Narration Structure, but that doesn't seem to do it for me. Would this be the equivalent of "Season" as in Season 1? Not sure either since this would refer to Temporada in Spanish.
Looking for your quick response, I have to make up my mind in the next 2 hours!!
Best and thanks,
Mary
Happy Holidays! I am translating a script and episodes for a Mexican Soap Opera. In the Cast of Characters, is a list of the participants, and under comments I have found "Muere in MDR !". I have identified that MDR is translated as Mapa de Ruta, but I can't seem to find the English equivalent. In fact, I will be translating the Mapa de Ruta for the first series of episodes.
What I have found so far is Estructura Narrativa- Narration Structure, but that doesn't seem to do it for me. Would this be the equivalent of "Season" as in Season 1? Not sure either since this would refer to Temporada in Spanish.
Looking for your quick response, I have to make up my mind in the next 2 hours!!
Best and thanks,
Mary
Proposed translations
(English)
| 4 | routemap |
philgoddard
|
| 2 | Story Board |
Christian [email protected]
|
Proposed translations
4 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
routemap
I haven't found any particular examples of this, but I don't see how else you could translate it. It's presumably internal company terminology.
Note from asker:
| Thanks Phil. I always appreciate your input. I finally went with Narrative Structure, since it is really related to the story. HappyHolidays!! |
1 day 15 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Story Board
Donde se establece el esquema inicial de la obra.
Discussion