delito de mera actividad > conduct crime http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/480...

Delitos de resultado o de peligro > result crimes or crimes of endangerment
"1) Delitos de resultado: In Spanish criminal law theory, crimes may be classified (among other ways) as "delitos de actividad" and "delitos de resultado": Así hay delitos de mera actividad y delitos de resultado. La violación por ejemplo, es un delito de mera actividad, pues se comete por realizar una determinada acción [...] In English these are called "conduct crimes" and "result crimes" respectively"
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/environment_eco...

EN "According to the interpretation of case law, this concerns a **mere conduct crime** that may take any form and that can be perpetrated with any form of conduct (active or omission) suited to the purpose and is not significant since the conduct did not have an outcome."
http://www.pirelli.com/mediaObject/corporate/documents/en/go...

IT "...un **reato di mera condotta** (che non prevede quindi il verificarsi di un evento di danno)."
http://www.pirelli.com/mediaObject/corporate/documents/commo...

reato di azione: si configura allorquando è posta in essere la condotta sanzionata (c.d. reato di mera condotta) a prescindere dalla verificazione di un evento. http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/it/d/reato/reato....

Reato di mera condotta
la fattispecie punisce il fatto di aver tenuto una determinata condotta. L'evento in questa tipologia di reato è conseguenza possibile, ma non necessaria per la configurazione del reato (non è dunque necessaria l'analisi del nesso di causalità da parte del giudice).
Ne è un esempio l'omissione di soccorso: viene punita la condotta, al di là delle conseguenze della stessa.
https://it.wikipedia.org/wiki/Reato#Reato_di_mera_condotta

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag14 Stunden (2016-12-20 13:58:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla, buon lavoro :-)