This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 15, 2016 23:54
7 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
dictamen de fundamentación
Spanish to English
Social Sciences
Law (general)
This document is explaining how a specialised agency was asked to write a "dictamen de fundamentación" on a government policy.
Proposed translations
(English)
| 4 | Legal reasons for a judgement |
Toby Wakely
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
9 hrs
Toby Wakely
Spain
Spain
Native in English
Spain
Natural sounding Translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
18
Legal reasons for a judgement
Yes, it´s better to provide as much context as posible, at least the phrase it is included in. so far I think it refers to the legal reasons/grounds for a judgement or alternatively "underlying principles of law given in a judgement.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: It could mean this but given we have no surrounding text and it's about a government poliucy, your confidence level is OTT
33 mins
|
Reference comments
17 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
Reference:
Refs.
My thinking is along the lines "Basis for (Qualified) Opinion".
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=dict...
dictamen nm (opinión, juicio) opinion n
(legal) ruling, decision, verdict n
(US) judgment n
(UK) judgement n
http://www.spanishdict.com/translate/fundamentación
fundamentación
NOUN
1. (general)
a. foundation, basis
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
Traducción - Reporting on AFS - Scribd
https://fr.scribd.com/document/176271188/Traduccion-Reportin...
... Auditados y el Dictamen Correspondiente del Auditor. y los informes de ..... Desafiamos losfundamentos de la administración para el uso de un modelo ...... Basis for Opinion 28. the accompanying financial statements present fairly. 27.
ISA 705 (Revised) - IFAC
https://www.ifac.org/system/files/.../Proposed ISA 705 (Revi...
... required by paragraph 28 of proposed ISA 700 (Revised) to “Basis for Qualified Opinion,” “Basis for Adverse Opinion,” or “Basis for Disclaimer of Opinion,”.
[PDF] Modifications to the Opinion in the Independent Auditor's Report - AICPA
https://www.aicpa.org/Research/Standards/AuditAttest/.../AU-...
use a heading that includes "Basis for Qualified Opinion," "Basis for Adverse ... described in the basis for qualified opinion paragraph, the financial statements.
Example:
When the auditor expresses a qualified opinion due to a material misstatement in the financial statements, the auditor shall state in the opinion paragraph that, in the auditor’s opinion, except for the effects of the matter(s) described in the ****Basis for Qualified Opinion***** paragraph: (a) The financial statements present fairly, in all material respects (or give a true and fair view) in accordance with the applicable financial reporting framework when reporting in accordance with a fair presentation framework; or (b) The financial statements have been prepared, in all material respects, in accordance with the applicable financial reporting framework when reporting in accordance with a compliance framework.
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=dict...
dictamen nm (opinión, juicio) opinion n
(legal) ruling, decision, verdict n
(US) judgment n
(UK) judgement n
http://www.spanishdict.com/translate/fundamentación
fundamentación
NOUN
1. (general)
a. foundation, basis
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
Traducción - Reporting on AFS - Scribd
https://fr.scribd.com/document/176271188/Traduccion-Reportin...
... Auditados y el Dictamen Correspondiente del Auditor. y los informes de ..... Desafiamos losfundamentos de la administración para el uso de un modelo ...... Basis for Opinion 28. the accompanying financial statements present fairly. 27.
ISA 705 (Revised) - IFAC
https://www.ifac.org/system/files/.../Proposed ISA 705 (Revi...
... required by paragraph 28 of proposed ISA 700 (Revised) to “Basis for Qualified Opinion,” “Basis for Adverse Opinion,” or “Basis for Disclaimer of Opinion,”.
[PDF] Modifications to the Opinion in the Independent Auditor's Report - AICPA
https://www.aicpa.org/Research/Standards/AuditAttest/.../AU-...
use a heading that includes "Basis for Qualified Opinion," "Basis for Adverse ... described in the basis for qualified opinion paragraph, the financial statements.
Example:
When the auditor expresses a qualified opinion due to a material misstatement in the financial statements, the auditor shall state in the opinion paragraph that, in the auditor’s opinion, except for the effects of the matter(s) described in the ****Basis for Qualified Opinion***** paragraph: (a) The financial statements present fairly, in all material respects (or give a true and fair view) in accordance with the applicable financial reporting framework when reporting in accordance with a fair presentation framework; or (b) The financial statements have been prepared, in all material respects, in accordance with the applicable financial reporting framework when reporting in accordance with a compliance framework.
Discussion