Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
past-day consumption
Spanish translation:
ingesta/consumo del día anterior
Added to glossary by
Virginia Asensio
Dec 14, 2016 23:37
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Words and beyond
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
past-day consumption
English to Spanish
Marketing
Food & Drink
The full sentence reads as follows:
Past-day consumption of gourmet beverages increased from 20 to 40 percent among 25 to 40-year-olds.
Can´t even begin to figure what "past-day consumption means" and I´m not finding anything that makes any sense, no matter the search method I use.
There is nothing else in the context that can be of help.
Any ideas?
Past-day consumption of gourmet beverages increased from 20 to 40 percent among 25 to 40-year-olds.
Can´t even begin to figure what "past-day consumption means" and I´m not finding anything that makes any sense, no matter the search method I use.
There is nothing else in the context that can be of help.
Any ideas?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | ingesta/consumo del día anterior |
Virginia Asensio
|
| 4 -1 | consumo de otras épocas/de antes |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 2 | consumo diario |
Juan Carlos Pedrouzo
|
Change log
Dec 21, 2016 15:27: Virginia Asensio Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
ingesta/consumo del día anterior
Muchas encuestas se basan en preguntar qué se consumió/ingirió el día anterior, por eso para mí se refiere a eso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Virginia."
31 mins
Juan Carlos Pedrouzo
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Spanish Translator From Panama
Native in: Spanish (Variant: Panamanian)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
consumo diario
I found this:
Share of past-day bottled water consumers in Canada from 2011 to 2013*
This statistic shows the share of past-day bottled water consumers in Canada from 2011 to 2013. During the 2012 survey, 29 percent of the respondents answered that they had consumed bottled water during the past day.
Share of past-day bottled water consumers in Canada from 2011 to 2013*
This statistic shows the share of past-day bottled water consumers in Canada from 2011 to 2013. During the 2012 survey, 29 percent of the respondents answered that they had consumed bottled water during the past day.
Reference:
https://www.statista.com/statistics/452645/share-of-past-day-bottled-water-consumers-in-canada/
-1
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
27
consumo de otras épocas/de antes
¨Past-day coffee drinkers¨: los bebedores/consumidores de café de antes/de ayer/del pasado/de otras épocas.
Something went wrong...