Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ABC i-series
French translation:
La plus récente série-i des systèmes d'échographie d’ABC
Added to glossary by
Drmanu49
Dec 14, 2016 16:05
7 yrs ago
English term
ABC i-series
Non-PRO
English to French
Marketing
Medical: Instruments
ultrasound systems
Dear colleagues,
I would like to ask for your professional opinion as I am having a debate with my client and proofreader. In the following sentence, would you translate the ABC i-series or leave it as it in English for marketing purposes?
The latest ABC i-series ultrasound systems will deliver visionary technology, making it a “picture perfect” choice for today’s research environment.
Choices : 1) La dernière série-i des systèmes d'échographie d’ABC
2) La dernière ABC i-series des systèmes d'échographie
Thank you!
I would like to ask for your professional opinion as I am having a debate with my client and proofreader. In the following sentence, would you translate the ABC i-series or leave it as it in English for marketing purposes?
The latest ABC i-series ultrasound systems will deliver visionary technology, making it a “picture perfect” choice for today’s research environment.
Choices : 1) La dernière série-i des systèmes d'échographie d’ABC
2) La dernière ABC i-series des systèmes d'échographie
Thank you!
Proposed translations
(French)
4 | La plus récente série-i des systèmes d'échographie d’ABC | Drmanu49 |
4 | série "i" des échographes ABC | PLR TRADUZIO (X) |
Change log
Dec 21, 2016 10:36: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1908401">TB CommuniCAT's</a> old entry - "ABC i-series"" to ""La plus récente série-i des systèmes d\'échographie d’ABC""
Proposed translations
3 mins
Selected
La plus récente série-i des systèmes d'échographie d’ABC
IMO
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
5 mins
série "i" des échographes ABC
-
Something went wrong...