Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Order and Judgment appointing special guardian
Italiano translation:
ordinanza e decreto di nomina di tutore
Added to glossary by
martini
Dec 13, 2016 13:45
7 yrs ago
3 viewers *
Inglese term
Order and Judgment appointing special guardian
Da Inglese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
istanza
Sui tratta di un "Order and Judgment appointing special guardian" nei confronti di una persona presumibilmente incapace di intendere e volere. Lo "special guardian" in particolare si traduce come "curatore speciale" o "tutore"?
grazie
grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | ordinanza e decreto di nomina di tutore |
martini
|
| 3 | tutore (legale) |
Anca Malureanu
|
Change log
Dec 15, 2016 08:59: martini Created KOG entry
Proposed translations
39 min
Selected
ordinanza e decreto di nomina di tutore
http://www.handylex.org/schede/interdizione.shtml
Il tutore viene nominato dal Giudice Tutelare e viene scelto, preferibilmente, nello stesso ambito familiare dell’interdetto (coniuge non separato, una persona stabilmente convivente, il padre, la madre, il figlio o il fratello o la sorella, e comunque un parente entro il quarto grado). Se necessario può nominarsi tutore una persona estranea (ad es. in assenza di parenti o in caso di conflitto tra gli stessi).
Il Giudice Tutelare pronuncia un decreto con il quale autorizza o meno a compiere l’attività richiesta.
http://www.tribunale.monza.giustizia.it/it/Content/Index/194...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-12-13 14:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
qui la differenza tra curatore e tutore
http://www.tribunale.bari.giustizia.it/comefareper_71.aspx?s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
26 min
Anca Malureanu
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
Words are sacred. They deserve respect.
Native in: Rumeno
Works in: Da Inglese a Rumeno, Da Italiano a Rumeno, Da Inglese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
tutore (legale)
curatore sembra usato solo in fallimento - curatore fallimentare (http://www.wordreference.com/iten/curatore)
Reference:
http://www.wordreference.com/enit/guardian
http://www.linguee.it/italiano-inglese/search?source=inglese&query=special+guardian
Something went wrong...