Andrzej Mierzejewski Dec 12, 2016:

"w angielskiej wersji pojawiłby się "A-blad" zamiast "A-sheet""

Mogło być tak, że tłumacz rozpędził się i całkowicie niepotrzebnie przełożył wyraz czy określenie, które powinno pozostać w oryginale. Sugeruję dopytać klienta, dla kogo przeznaczone jest to tłumaczenie.

Uzupełnienie: zdaje się, że A-blad nie został przetłumaczony na język angielski, w każdym razie nie znalazłem żadnych informacji. W takiej sytuacji tłumaczenie samego tytułu nie ma sensu, wprowadza zamieszanie. Niewykluczone, że jakaś instytucja czy firma zamówi tłumaczenie tego dokumentu na polski.

piotrowskak Dec 12, 2016:

Skoro przeznaczenie tekstu nie jest do końca znane, to tak chyba będzie najbezpieczniej.

PatrykCuzytek (asker) Dec 12, 2016:

Żeby być ścisłym - nie wiem czemu służyć będzie dokument przetłumaczony, ale uwaga P. Andrzeja wydaje mi się właściwa. Zostawię w nawiasie jako przyp. tłum. wersję oryginalną.

piotrowskak Dec 12, 2016:

Jeśli tekst jest przeznaczony dla Polaków pracujących w Holandii, to nie należy tego, rzecz jasna, pomijać. Myślę jednak, że gdyby tak było, to i w angielskiej wersji pojawiłby się "A-blad" zamiast "A-sheet" oraz w tekście byłoby dodatkowe wyjaśnienie (niekoniecznie w tym miejscu), bo ani A-blad, ani A-sheet nic nieholendrowi nie powie, a z kolei wówczas autor pytania by tego pytania nie zadawał :-) Ale to tylko moje domysły.

Andrzej Mierzejewski Dec 12, 2016:

"Wydaje mi się, że samo A-sheets można tutaj pominąć, ponieważ nie wnosi to nic do tekstu, a może być zrozumiałe praktycznie tylko w Holandii, right?"

Czy tekst jest przeznaczony dla Polaków pracujących w Holandii?
To jest kontekst, który Szanowny Pytacz powinien był wyjawić od razu przy pytaniu.
Nie wolno pomijać tego fragmentu, ponieważ dotyczy health and safety in scaffolding, czyli po polsku: przepisów BHP dotyczących pracy na rusztowaniach. Pracownik musi wiedzieć, jaki jest stan rzeczy w tej dziedzinie, i co to jest A-blad - użyłbym oryginalnego określenia.

PatrykCuzytek (asker) Dec 12, 2016:

OK! Dziękuję bardzo za pomoc :)

piotrowskak Dec 12, 2016:

Ja bym pominęła to "A-sheets" i zdecydowała się na tłumaczenie opisowe - wydaje mi się, że takie kwestie, jak w NL reguluje A-blad, u nas wynikają z Kodeksu Pracy, a on jednak nie jest odpowiednikiem A-blad

PatrykCuzytek (asker) Dec 12, 2016:

@piotrowskak dokładnie, tekst był pierwotnie po niderlandzku.

Czy ująć to w formie opisowej, tzn. ustalenia pracodawców z organizacjami pracowniczymi, czyli:

Obecnie trwają ustalenia pracodawców z organizacjami pracowniczymi odnośnie bezpieczeństwa i higieny pracy w branży rusztowaniowej.

Wydaje mi się, że samo A-sheets można tutaj pominąć, ponieważ nie wnosi to nic do tekstu, a może być zrozumiałe praktycznie tylko w Holandii, right?

Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 12, 2016:

Dziękuję. Zgubiłem ten wpis poniżej ekranu.

piotrowskak Dec 12, 2016:

@MacroJanus Asker dopisał brakujący fragment w dyskusji

Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 12, 2016:

Tak jest napisane - The “>>A sheets - i nic po tym?

piotrowskak Dec 12, 2016:

Czy tekst dotyczy Holandii albo czy możliwe, że pierwotny tekst był po niderlandzku?
Jeśli tak, to może to pomoże:
Agreements in the construction industry
Employer and employee organisations have agreed on a number of measures regarding
healthy work in the construction industry. They have been set down in the so-called A-sheets,
which are published by Arbouw. You can apply for the A-sheet on lifting or lifting brochure
(in Dutch) -> http://www.arbouw.nl/producten/a-bladen/a-blad-tillen

Joanna Carroll Dec 12, 2016:

i suggest going to the client and asking if A stands for anything. What i've seen online seems to point to, perhaps Q (question) and A (answer) sheets but it's a flimsy link...

PatrykCuzytek (asker) Dec 12, 2016:

Legislation and regulations
Increasing personal responsibility for safety and labour circumstances
Increasing product liability
In 2007, the new Health and Safety Act has come into force.
The “>>A sheets<<” concerning health and safety in scaffolding are currently being adjusted.

Dokument jest charakterystyką pracy Pomocnika montera rusztowań.

Z góry dziękuję za pomoc!

*Jak zwykle ucięło mi część pytania. Czy jest na to jakiś sposób tak btw?