Dec 11, 2016 13:22
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
insight
English to Chinese
Marketing
Marketing / Market Research
general
What insights can you share with others about effective performance in this area?
這句怎麼翻比較通順?
這句怎麼翻比較通順?
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 见解、洞见、看法 |
Min Y. Wang
|
| 5 +1 | 真知灼见 |
clearwater
|
| 4 | 洞察力, 慧眼， 眼光 |
SHU-DE RONG
|
| 4 | 句子：对于在这个领域里提高效率，您有什么与他人分享的特殊见解 |
D Hu
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Min Y. Wang
United States
United States
Native in Chinese
Specializes in field
United States
Quality Translation
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Mandarin)
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
16
Selected
见解、洞见、看法
全句或可译为: "对于提升這個领域的绩效表现，您能夠提供什么样的见解/洞见/看法?"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "謝謝"
3 hrs
SHU-DE RONG
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
PhD technical & engineering translator
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
洞察力, 慧眼， 眼光
可译为“洞察力, 慧眼， 眼光”。 它有“透过表面洞察事物内部本质”的意思。
6 hrs
句子：对于在这个领域里提高效率，您有什么与他人分享的特殊见解
全句翻译，用“见解”比较合适
+1
10 hrs
Something went wrong...