Dec 9, 2016 07:50
7 yrs ago
English term
\"open before close\" sequence
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Реле защиты фидера
Cold Load Pickup Control
This function allows automatic or manual blocking or raising of trip settings for a period after the breaker is closed. Built-in scheme available to perform main-tie-main transfer using a set of three relays, two on incoming and one on a normally open bus tie breaker. This scheme uses "open before close" sequence for safe operation.
This function allows automatic or manual blocking or raising of trip settings for a period after the breaker is closed. Built-in scheme available to perform main-tie-main transfer using a set of three relays, two on incoming and one on a normally open bus tie breaker. This scheme uses "open before close" sequence for safe operation.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | последовательность "размыкание перед замыканием" |
mk_lab
|
| 3 | последовательность, при которой реле сначала открывается, а затем закрывается |
Natalia Sgibneva (X)
|
Proposed translations
+4
29 mins
Selected
последовательность "размыкание перед замыканием"
СПОСОБ И СОЕДИНИТЕЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ ...
www.ntpo.com/patents_electricity/electricity_8/electricity_...
Выключатели 52 и 43 снабжены системой выключения "размыкание перед замыканием", хорошо известной в данной области техники, чтобы ...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-12-09 08:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.terraelectronica.ru/idea.php
В схеме используется мультиплексор 2-в-1, который функционирует в режиме «размыкание перед замыканием»...
Плата релейного мультиплексора :: Advantech :: Промышленное ...
texcistrade.ru/catalog/industrial/advantech/?descript=7199
ОСОБЕННОСТИ. Дифференциальное и полностью изолированное мультиплексирование. Алгоритм управления реле "размыкание перед замыканием"
www.ntpo.com/patents_electricity/electricity_8/electricity_...
Выключатели 52 и 43 снабжены системой выключения "размыкание перед замыканием", хорошо известной в данной области техники, чтобы ...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-12-09 08:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.terraelectronica.ru/idea.php
В схеме используется мультиплексор 2-в-1, который функционирует в режиме «размыкание перед замыканием»...
Плата релейного мультиплексора :: Advantech :: Промышленное ...
texcistrade.ru/catalog/industrial/advantech/?descript=7199
ОСОБЕННОСТИ. Дифференциальное и полностью изолированное мультиплексирование. Алгоритм управления реле "размыкание перед замыканием"
Peer comment(s):
| agree |
Enote
39 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Alexander Taguiltsev
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Mikhail Popov
3 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Oleg Nenashev
5 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
29 mins
English term (edited):
\\\"open before close\\\" sequence
последовательность, при которой реле сначала открывается, а затем закрывается
I think that here it is better to indicate the explanation of the process, because I´ve never met the exact name of this secuence in Russian before. The relays can be opened and closed, it is their normal funcionality. So I would use the detailed explanation rather than any term. You can see the link as an example. Hope it helps.
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Nenashev
: реле не может открываться и закрываться, это не дверь, могут размыкаться и замыкаться контакты реле
5 hrs
|
Discussion