Zhanna Manokhina Dec 8, 2016:

У всех единственная цель, та, что преследуешь годами... Не зная стилистики текста, так просто не переведёшь. Мой перевод может вам по стилю и не подойти. А смысл да, такой!

illicium (asker) Dec 8, 2016:

простите, в продолжение - All with one mission
the same one we at Xrx have always had:- у нас у всех одна неизменная цель? с фразой have exploded все ок. поняла. спасибо

Zhanna Manokhina Dec 8, 2016:

Ну уж тогда почти дословно "взрывает мозг" ;-)

El oso Dec 8, 2016:

Если угодно "одолевает нас" или что-то в этом духе.. After all, why is it such a challenge? 'cause there's too much information, too many people, too many channels! And picking the right ones is no easy task.. The ways have exploded, and as a result of the explosion we've been buried under shrapnel (figuratively speaking, of course), desperately trying to dig ourselves out. That's where Xerox comes in! :)

illicium (asker) Dec 8, 2016:

ok!

Zhanna Manokhina Dec 8, 2016:

... количество разнообразных способов ... стремительно растёт.

illicium (asker) Dec 8, 2016:

кажется сильно уходим от оттенка have exploded оставляя просто множатся

LarisaK Dec 8, 2016:

"Мы живем в мире, где способы передачи... и обмена информацией множатся с каждым днем." Может, как-то так?

illicium (asker) Dec 8, 2016:

предлагаете просто присутствует?

Zhanna Manokhina Dec 8, 2016:

Да, Лариса, я вот тоже об этом подумал.

LarisaK Dec 8, 2016:

"процветает разнообразие" звучит как-то негативно, по аналогии с " процветает коррупция и безработица":) ИМХО.

illicium (asker) Dec 8, 2016:

да, верно, получить уверенность. спасибо. и спасибо El oso за подсказку на разнообразие

Zhanna Manokhina Dec 8, 2016:

И мне кажется, уверенность не задача, задача -- получить уверенность.

illicium (asker) Dec 8, 2016:

типа того - Мы живем в мире, в котором процветает разнообразие способов сотрудничества, работы и обмена информацией.

El oso Dec 8, 2016:

Имхо, дело здесь не в "развитии", и уж тем более не в "устаревании", а в том что в сегодняшнем мире этих ways стало так много, и они настолько разнообразны что it's "a challenge to make sure the right information flows to the right people in the right places through the right channels"

LarisaK Dec 8, 2016:

Думаю, вам надо сделать акцент не на развитие средств, а на увеличение количества, появление новых и т.п. "Что нужная информация передается нужным людям в нужном месте по нужным каналам, задача, мягко говоря, не из легких. "- это говорит именно о многообразии и правильном выборе из числа..

illicium (asker) Dec 8, 2016:

не хотелось бы писать слово "устаревает" т к анонс на позитиве- т е развитие прогресс. их вдохновляет развитие, задачи и тд . наверное лучше оставить "стремительно развиваются способы сотрудничества, работы и обмена информацией"

illicium (asker) Dec 8, 2016:

английский текст - And making sure the right information flows to the right people in the right places through the right channels is, to say the least, a challenge.
It’s the kind of challenge that inspires us at Xerox every day.
Empowering the ever-increasing need to better communicate,
connect and work together has been Xerox’s mission from the very beginning.

illicium (asker) Dec 8, 2016:

Мы живем в мире, в котором стремительно развиваются средства сотрудничества, обмена опытом и информацией.
я попробовала так написать - Мы живем в мире, в котором стремительно развиваются средства сотрудничества, обмена опытом и информацией. - дальше по тексту - И уверенность в том, что нужная информация передается нужным людям в нужном месте по нужным каналам, задача, мягко говоря, не из легких.

Igor Boyko Dec 8, 2016:

Не очень. Тут должно быть "как отрезало". "Быстро взрывается" не бывает. Просто - р-р-р-раз и уже.

Tzvi Arieli Dec 8, 2016:

А как Вам вариант "быстро устаревают", который я дописал?

Igor Boyko Dec 8, 2016:

Что-то вроде "в котором привычные ... внезапно перестали работать".

Igor Boyko Dec 8, 2016:

Думаю, здесь подчеркнута внезапность/радикальность произошедшего. "Устаревать", кстати, можно веками.