Glossary entry (derived from question below)
čeština term or phrase:
výrok usnesení
němčina translation:
Spruch des Beschlusses
Added to glossary by
Edita Pacovska
Dec 5, 2016 22:24
7 yrs ago
1 viewer *
čeština term
Česká republika
výrok usnesení
čeština -> němčina
Právo/patenty
Právo (obecně)
usnesení krajského soudu o schválení oddlužení
Soud ukládá, aby z částek ...podle bodu VI. výroku tohoto usnesení nejprve odečetl zálohu odměny a zbylou částku rozděloval věřitelům.
Lze prosím použít "Tenor des Beschlusses"? Předem děkuji za (ne)potvrzení...
Lze prosím použít "Tenor des Beschlusses"? Předem děkuji za (ne)potvrzení...
Proposed translations
(němčina)
| 3 +1 | Spruch des Beschlusses |
Zdenek Mrazek
|
| 4 | Entscheidungsspruch |
jankaisler
|
| 3 -1 | Beschluss |
Milan Nešpor
|
Change log
Dec 5, 2016 23:54: Milan Nešpor changed "Language pair" from "němčina -> čeština" to "čeština -> němčina"
Proposed translations
+1
1 den 20 h
Zdenek Mrazek
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: čeština 
Works in: němčina -> čeština, čeština -> němčina, slovenština -> němčina, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
Spruch des Beschlusses
nach Punkt VI. im Spruch diesen Beschlusses
--------------------------------------------------
Note added at 2 dnů16 h (2016-12-08 14:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo ještě prostěji: ... des Beschlusses
--------------------------------------------------
Note added at 2 dnů16 h (2016-12-08 14:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo ještě prostěji: ... des Beschlusses
Note from asker:
| Velký dík za Vaši pomoc! |
Peer comment(s):
| agree |
Martina Thaiszová
: Zrovna se připravuji na tlumočení a mám tady v ruce listinu rakouského soudu, kde je to takto uvedeno.
5 dnů
|
|
Díky, Martino! :-) Myslím, že si to taky právě takhle pamatuju z jakési původní, německojazyčné listiny nějakého tamního soudu, kterou jsem kdysi pro někoho přeložil do češtiny. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
-1
6 min
Milan Nešpor
Německo
Německo
Specializes in field
Německo
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: slovenština 
Works in: čeština -> němčina, slovenština -> němčina, němčina -> čeština, and 2 more.
Related KudoZ points
:
111
čeština term (edited):
výrok usnesení
Beschluss
... gemäß Punkt VI. dieses Beschlusses ...
"Tenor" bych tady nepoužil.
Note from asker:
| Děkuji! |
9 h
jankaisler
Native in čeština
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, čeština -> němčina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
222
Entscheidungsspruch
Urteil/Beschluss - Entscheidungsspruch und Begründung
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2016-12-06 08:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
obdobně: Urteilsspruch
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2016-12-06 08:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
obdobně: Urteilsspruch
Note from asker:
| Děkuji! |
Discussion