Jan 29, 2004 11:05
20 yrs ago
2 viewers *
English term
including
English to German
Science
Fisheries
Climate change in the North is already affecting the living resources of the sea, including the dispersal of fishing stocks.
Würdet ihr "including" als "einschließlich" übersetzen? Irgendwie mag ich das Wort hier nicht.
Vielen Dank!
Würdet ihr "including" als "einschließlich" übersetzen? Irgendwie mag ich das Wort hier nicht.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | so auch |
dieter haake
|
| 4 +2 | Ja, aber ich würde lieber... |
nettranslatorde
|
| 5 +1 | hierunter [darunter] auch |
Steffen Walter
|
| 3 | ... wozu auch ... gehört |
Peter Gennet
|
| 3 -1 | sowie |
OanaK (X)
|
| 2 -1 | sowohl ... als auch |
marina2002
|
Proposed translations
+5
2 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
so auch
oder:
so zum Beispiel
klingt vielleicht besser
didi
so zum Beispiel
klingt vielleicht besser
didi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+2
2 mins
nettranslatorde
Native in German
Medical language consultant &translator
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German
Ja, aber ich würde lieber...
... einen neuen Satz anfangen mit z.B. "Hierzu gehört auch..."
Peer comment(s):
| agree |
Klaus Herrmann
: :-) Damit ziehe mich auch oft aus der Affäre, besonders wenn der Satz sonst zu schwerfällig wird.
14 mins
|
| agree |
Thilo Santl
26 mins
|
10 mins
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
... wozu auch ... gehört
nur als weiterer Vorschlag
-1
12 mins
sowie
?
+1
14 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
hierunter [darunter] auch
als Alternative
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-01-29 11:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
noch eine Variante: (so) unter anderem
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-01-29 11:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
noch eine Variante: (so) unter anderem
-1
16 mins
marina2002
Native in German
accurate translations, reasonable prices
Native in: German 
, Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek to German, and 3 more.
sowohl ... als auch
nur ein weiterer Vorschlag
Something went wrong...