Dec 4, 2016 07:39
7 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
levantou a bola para o empreiteiro cortar
Portuguese to English
Bus/Financial
Journalism
Brazilian article about contractors
The context is an investigational committee for a large company. The CEO of a contracting company is being questioned, and the person questioning him is praising his work at first; then, "Em seguida, levantou a bola para o empreiteiro cortar: [...]" (followed by his next question).
I'm wondering if there is an equivalent expression for this in English, and what the "cortar" bit refers to.
I'm wondering if there is an equivalent expression for this in English, and what the "cortar" bit refers to.
Proposed translations
(English)
4 | set the stage for sb | Matheus Chaud |
4 +1 | set the ball up for the contractor to spike it | airmailrpl |
2 | gave him enough rope to hang himself | Nick Taylor |
Change log
Feb 10, 2018 01:52: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
8 hrs
Portuguese term (edited):
levantar a bola para alguém cortar
Selected
set the stage for sb
Suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
2 hrs
set the ball up for the contractor to spike it
levantou a bola para o empreiteiro cortar => set the ball up for the contractor to spike it
Spike: Also hit or attack. A ball contacted with force by a player on the offensive team who intends to terminate the ball on the opponent's floor or off the opponent's blocker.
cortada no vôlei
08:03 [Click here to delete your post] [Click here to edit your post]
Como Dar uma Cortada no Vôlei: 21 Passos (com Imagens)
www.pt.wikihow.com › ... › Esportes › Esportes de Grupo › Voleibol
A cortada no vôlei envolve bater com força na bola em direção ao chão do lado do ... em um arco suave perto da rede, ficando na posição perfeita para você cortar. .... mas também ajuda trabalhar com um parceiro que possa levantar a bola ...
Spike: Also hit or attack. A ball contacted with force by a player on the offensive team who intends to terminate the ball on the opponent's floor or off the opponent's blocker.
cortada no vôlei
08:03 [Click here to delete your post] [Click here to edit your post]
Como Dar uma Cortada no Vôlei: 21 Passos (com Imagens)
www.pt.wikihow.com › ... › Esportes › Esportes de Grupo › Voleibol
A cortada no vôlei envolve bater com força na bola em direção ao chão do lado do ... em um arco suave perto da rede, ficando na posição perfeita para você cortar. .... mas também ajuda trabalhar com um parceiro que possa levantar a bola ...
Peer comment(s):
agree |
Mario Freitas
: Yes, it is an analogy to volleyball, no doubt.
9 hrs
|
agradeço
|
12 hrs
gave him enough rope to hang himself
gave him enough rope to hang himself
Discussion
Thanks for all the suggestions!
www.pt.wikihow.com › ... › Esportes › Esportes de Grupo › Voleibol
A cortada no vôlei envolve bater com força na bola em direção ao chão do lado do ... em um arco suave perto da rede, ficando na posição perfeita para você cortar. .... mas também ajuda trabalhar com um parceiro que possa levantar a bola ...