Dec 2, 2016 17:41
7 yrs ago
2 viewers *
English term
touring professionals
English to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Performing arts
I need a good term for touring professionals. I found a translation but in the area of SPORT, and that term does not fit in the performing arts area, so please help me.
Context:
xxx is a membership organization of touring and performing arts professionals engaged in promoting and presenting performing arts across the globe.
Context:
xxx is a membership organization of touring and performing arts professionals engaged in promoting and presenting performing arts across the globe.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
46 mins
Selected
artistas en ruta/ itinerantes
Creo que se refiere a esto:
https://www.aie.es/promocion/aienruta-artistas/
Hay un link a la derecha en la página que lo explica bien "intercambios internacionales".
Otra opción podría ser artistas itinerantes como explican aquí:
http://loscordonesquemeatocadadia.com/es/2016/08/18/el-mashu...
Espero que te ayude. Un saludo.
https://www.aie.es/promocion/aienruta-artistas/
Hay un link a la derecha en la página que lo explica bien "intercambios internacionales".
Otra opción podría ser artistas itinerantes como explican aquí:
http://loscordonesquemeatocadadia.com/es/2016/08/18/el-mashu...
Espero que te ayude. Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por el link! "
3 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Trovadores
o juglares, si es posible utilazar el término de modo metafórico en esp., al igual que en inglés;
Note from asker:
| Thanks for your input! |
54 mins
promotores profesionales en las artes escénicas
is an option without getting into too much detail because they could also be referred to as agentes profesionales en el sector de las artes escénicas
Note from asker:
| Thanks for your input! |
1 hr
Mercedes Gómez Crespo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Let's be clear.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
profesionales itinerantes de las artes escénicas
I would say this option is transparent and wide enough to cover plenty of possibilities, while keeping the sense of the original.
Note from asker:
| Thanks for your input! |
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
actores en gira
Actores, profesionales de de la actuación en gira.
Note from asker:
| Thanks for your input! |
4 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
96
profesionales ambulantes
y de las artes escénicas...
Sería otra variación de las opciones ya aportadas.
Saludos cordiales.
Sería otra variación de las opciones ya aportadas.
Saludos cordiales.
Note from asker:
| Thanks for your input! |
Something went wrong...