Dec 1, 2016 14:54
7 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
\"حنبلي\"
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
Judiciary
The following phrase describes a judge who refuses to exploit political connections to get promotions and therefore fails to advance in the judiciary. The context is Lebanese:
القاضي الفاشل "الحنبلي" الذي يلازم محله ولا يتطوّر بفعل تصلبه وسوء تعاطيه مع الواقع
What does حنبلي mean here? It looks like it may be borrowed from Lebanese colloquial Arabic.
Thanks :)
القاضي الفاشل "الحنبلي" الذي يلازم محله ولا يتطوّر بفعل تصلبه وسوء تعاطيه مع الواقع
What does حنبلي mean here? It looks like it may be borrowed from Lebanese colloquial Arabic.
Thanks :)
Proposed translations
(English)
4 +4 | puritanical | Muhammad Atallah |
Proposed translations
+4
18 mins
Arabic term (edited):
\\\"حنبلي\\\"
Selected
puritanical
المقصود بكلمة (حنبلي) متشدد أو متزمت، نسبةً إلى الإمام أحمد بن حنبل. والكلمة شائعة في اللهجة المصرية، ولا أعلم هل هي شائعة في لهجات أخرى أم لا، ولا أعلم لماذا يُضرب المثل بهذا الإمام في التشدد والتزمت!
Peer comment(s):
agree |
A.K Janjelo
: لأن من اخترعها من أهل الميوعة والتفريط بالدين فبدا كل من يصلي ويصوم متشددًا.
19 mins
|
agree |
Nancy Eweiss
: ممكن جدا طبعا لأنه لا يقصد المذهب الحنبلي
19 mins
|
agree |
Chakib Roula
: Or orthodox, puritan.
58 mins
|
agree |
TargamaT team
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
I definitely agree with you as this text is pejorative and sardonic.
https://islamqa.info/en/69836
It is sometimes used by ignorants/anti-Sunni/Anti Muslims as an insult to highlight that this person is being "strict" on a matter as a Hanbali (who are usually closer to practicing the right teaching of Islam compared to other groups.)