Dec 1, 2016 12:32
7 yrs ago
English term

audit return

English to Russian Bus/Financial Accounting батареи, акку�
For example, as in the following phrase:

After the compliance --- audit return --- has been reviewed by the audit committee and a report presented to council, a certified copy of the return, along with the relevant section of the minutes and any additional information explaining or qualifying the compliance audit, is to be submitted to the Director General of the Department of Local Government and Communities by 31 March.
--------------------------
По контексту вроде бы "результаты аудита".

Please, no best guesses. Only 100% certainty.

Discussion

Oleg Nenashev Dec 1, 2016:
Форму Compliance Audit Return можно посмотреть здесь: http://www.cgg.wa.gov.au/Profiles/cgg/Assets/ClientData/Docu...
Oleg Nenashev Dec 1, 2016:
The correct term here is "compliance audit return":
Each Western Australian local government is required to carry out a compliance audit for the period 1 January to 31 December against the requirements of the compliance audit return.
After the compliance audit return has been reviewed by the audit committee and a report presented to council, a certified copy of the return, along with the relevant section of the minutes and any additional information explaining or qualifying the compliance audit, is to be submitted to the Director General of the Department of Local Government and Communities by 31 March. - See more at: https://www.dlgc.wa.gov.au/LegislationCompliance/Pages/Compl...
ArnieT (asker) Dec 1, 2016:
After the compliance audit, _ return has been .... Really? I started writing a spatial argument showing why you are wrong, but then decided against it. Look over the sample sentence once again and maybe you'll see for yourself why you are wrong.
danya Dec 1, 2016:
wrong parsing After the compliance audit, _ return has been ....
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search