English term (edited): cross-court project

https://www.google.com.bo/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
"Violencia Ø: por una generación libre de violencia y garante de una sana convivencia"
El Colegio Chicalá nace en el año 2001 con 130 niños y progresivamente crece hasta alcanzar actualmente una población de 1895 estudiantes de grado párvulos a grado undécimo, quienes provienen de diferentes localidades de la ciudad y pertenecen a estratos 1,2 y 3, en su mayoría. Esta experiencia inició como un proyecto de aula y a partir del año 2010 se consolida como un proyecto transversal institucional.
Situación observada: Para el año 2003, se observó en el contexto escolar reiteradas situaciones de maltrato físico, verbal y psicológico entre los niños, lo cual afectó en muchos casos las interacciones, sus procesos cognitivos, sus habilidades sociales y su incapacidad para expresar emociones.

Por medio de la resolución 03353 del 2 de Julio de 1993 se planteo la obligatoriedad, finalidad, desarrollo y responsabilidades de la educación sexual en nuestro país. Un año después, en 1994, la ley general de educación 115 ratifico la obligatoriedad de la E.S. y la propuso como proyecto transversal "como un proceso de formación permanente, personal, cultural y social que se apoya en una concepción de la persona humana, de su dignidad, de sus derechos y deberes. Una educación sexual impartida, en cada caso, de acuerdo con las necesidades psíquicas, fiscas y afectivas de los y las estudiantes según su edad."

https://master2000.net/recursos/fotos/251/Proyecto Convivand...
"Guía para el diseño y la evaluación de los Proyectos pedagógicos transversales"

Hola.

Yo lo traduciría como "Un proyecto de colaboración multidepartamental para proveer el apoyo mutuo de otras víctimas con Traumas a la población carcelaria (o presos, o reclusos) de adultos que han sido victimas de violencia doméstica o sexual".

¿que significa para ti cross-court teniendo en cuenta el resto del contexto?

Si cross-COURT se refiere a court=judicial, juzgado... sería "entre organismos judiciales"...
Pero si cross-COURT no se refiere a judicial sería:
Multidepartamental (varios departamentos o ministerios envueltos, sanidad, policia, etc) o multidiciplinar si en lugar de varios departamentos se refiere a varias ramas científicas... policias, abogados, psicologos, etc.

¿estas segura de que "court" tiene un significado "judicial" o de un juzgado en el resto del contexto ?

Lo digo porque "justice-involved victims" son "reclusos" o "presos" que han sido víctimas de maltrato o abusos:
Mira en la página 8 (el PDF la numera como página 13):
http://www.theamericanconservative.com/dreher/justice-involv...
Aquí en lugar de cross-court usa "cross-SYSTEM"

Ya sabes que "court" también se usa para:
- una pista de tenis o baloncesto (tenis court, basket court).
- una zona de restaurantes (food court)
https://en.wikipedia.org/wiki/Basketball_court
Y todas estos usos de "court" no tienen nada que ver con un juzgado.

Es mas, las únicas referencias que he encontrado a "Cross-Court" son deportivas:
- en tenis un "cross-court" es un golpe "cruzado", pero también se usa para el baloncesto, etc.... mira esta web: http://vocabulariodeingles.blogspot.com.es/2011/07/tenis-ten...

"Crosscourt shot" es un golpe cruzado... "crosscourt" cruzar la pista de tenis. ¿Podrían usar ese término tomándolo del tenis como una metáfora?

Hay muchos ejemplos de metáforas tomadas del deporte o de otros ámbitos, por ejemplo:

1) Decir que una persona es "de piñón fijo" (como una bicicleta que es de piñón fijo), es una persona tozuda o de ideas "fijas"... no quiere decir que vaya en bicicleta.

2) "Nos han metido un gol" (nos han engañado o nos han hecho aceptar algo inesperadamente que no es lo que queríamos)... del fútbol, aunque estemos hablando de otra cosa, como por ejemplo algo que hemos comprado y nos han engañado.

En este caso, si fuera una metáfora tomada del tenis o el baloncesto, como la pelota que cruza de una parte a otra de la pista, puede significar:

"Cross-Court" un Proyecto "multidisciplinar" que "cruza" y abarca varios departamentos distintos para dar servicios a los adultos víctimas de violencia doméstica ... etc etc.

Pero todo depende del contexto que te indica el significado de cross-court...

Por cierto... "Trauma-informed services" mira la referencia web abajo.

Saludos.