This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
s\'entrecoupant
Miroir coin

Glossary entry

French term or phrase:

Candidature en entreprise unique

English translation:

Individual company bid / Bidding as an individual company

Added to glossary by B D Finch
Nov 30, 2016 15:55
7 yrs ago
1 viewer *
French term

Candidature en entreprise unique

French to English Law/Patents Advertising / Public Relations Public procurement
For an "Acte d'engagement - valant CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES PARTICULIERES (A.E.C.C.A.P.)"

As opposed to candidature candidature en groupement
Proposed translations (English)
4 +3 Individual company bid / Bidding as an individual company
1 Single company application/candidacy
Change log

Dec 7, 2016 12:31: B D Finch Created KOG entry

Discussion

Nikki Scott-Despaigne Nov 30, 2016:
@Maeva I'm no doubt nitpicking here, but you say that the applicant is a "candidature en entreprise unique". I suppose you mean that the applicant is submitting a "candidature en entreprise unique" and that such is the title of the invitation to tender. Is that it?
Chakib Roula Nov 30, 2016:
Difficile de trouver la bonne formule quand on pas assez de contexte et là ,je dois dire que nous allons spéculer un peu.
Maeva Cifuentes (asker) Nov 30, 2016:
Maybe That's what I'm trying to find out! I thought maybe single-undertaking applicant.
Chakib Roula Nov 30, 2016:
In other words, to be eligible for the tender, you do not need to be a JV or whatever type of company but only an LLC or EURL? Is that what is meant?
Chakib Roula Nov 30, 2016:
In other words, to be eligible for the tender, you do not need to be a JV or whatever type of company but only an LLC or EURL? Is that what is meant?
Maeva Cifuentes (asker) Nov 30, 2016:
None really Hi Chakib,
Thanks for your response. There's not really much more context, other than this is an invitation to tender and the applicant is a "Candidature en entreprise unique" as opposed to a "candidature en groupement". This isn't part of a paragraph or a phrase it just stands alone.
Chakib Roula Nov 30, 2016:
@asker,
More context please.

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

Individual company bid / Bidding as an individual company

ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:320359-2014:TEXT:EN:HTML23 Sep 2014 - Tenderers will be excluded from this invitation to tender procedure if: ... for participation in this call for tenders or who have not provided such information; ... The candidate (individual company or consortium altogether) has ..

www.sesarju.eu/sites/default/files/documents/.../SJU-LC-002... OF CONSORTIA- JOINT TENDERS . ..... All tenderers may bid either as an individual company to offer on one or more lots, or as a consortium ...

https://www.connectingdevonandsomerset.co.uk/.../CDS-ITT-Par... purpose of this ITT is to invite Bidders to submit tenders in response to the ..... 4.3.3 Bidders may submit bids either as an individual company or as part of a.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-30 17:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

www.sarrogna.fr/bibliotheque/Marches.../Appel_d_offres_trav... chacun des lots, les entreprises peuvent présenter une candidature en entreprise unique ou en groupement d'entreprises.
Peer comment(s):
agree Nikki Scott-Despaigne : This makes sense.
2 hrs
Thanks Nikki
agree Deborah Boivert
3 days 22 hrs
Thanks Deborah
agree GILLES MEUNIER
4 days
Thanks Gilou
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins

Single company application/candidacy

Mere suggestion
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search