Nov 29, 2016 18:54
7 yrs ago
French term
chaussures de ville
French to Portuguese
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Estou com dificuldades na tradução do termo "chaussures de ville", para diferenciá-los de outros tipos de calçados.
Obrigada
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Sapato fechado |
Stephania Matousek (X)
|
| 4 +2 | calçado citadino |
Manuela Domingues
|
| 4 | calçados/sapato de cidade |
Maikon Delgado
|
| 3 +1 | calçado citadino |
Susana Silva
|
| 3 | sapatos para sair/para saída |
expressisverbis
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
Sapato fechado
Diria assim em pt-br.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
2 mins
Manuela Domingues
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Works in field
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
calçado citadino
sugestão
Reference:
Note from asker:
| merci! |
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Para pt-pt, "urbano". Pelo menos, é como tenho vindo a traduzir.
20 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Luciana ANDRADE
1 day 18 hrs
|
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
sapatos para sair/para saída
Fica outra sugestão, da Infopédia:
chaussures de ville sapatos para sair
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/chaus...
Depreendo que seja um tipo de calçado mais sofisticado que se usa para sair à noite ou num evento importante, por exemplo.
chaussures de ville sapatos para sair
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/chaus...
Depreendo que seja um tipo de calçado mais sofisticado que se usa para sair à noite ou num evento importante, por exemplo.
Note from asker:
| Obrigada! |
12 hrs
Maikon Delgado
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Punctual and trustworthy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 8 more.
calçados/sapato de cidade
no brasil, é bem comum dizer esse é um sapato de cidade, contrapondo a uma bota de montanha ou a um sapato de salto alto para festa.
Note from asker:
| Obrigada! |
+1
17 hrs
Susana Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translations:FR-EN-ES--PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 2 more.
calçado citadino
Creio que esta opção parece acertada porque se refere a calçado usado em espaço específico, neste caso a cidade.
Example sentence:
O calçado citadino é versátil e intemporal.
Note from asker:
| Obrigada! |
Discussion