Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soft food
Portuguese translation:
alimentos pastosos
Added to glossary by
garrett1000
Nov 28, 2016 23:22
7 yrs ago
13 viewers *
English term
United States
soft food
English to Portuguese
Other
Medical: Health Care
medical term
Please what would be the best way to translate: soft food diet. Thank you!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | alimentos pastosos |
Catarina Ribas
|
| 3 +2 | dieta mole |
expressisverbis
|
| 3 +1 | dieta pastosa |
Ana Vozone
|
| 4 | dieta de alimentos moles/macios |
Bruno Michel (X)
|
Proposed translations
+6
3 mins
Catarina Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
B.A. in Linguistics/B.Sc. in Nutrition
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
alimentos pastosos
"dieta com alimentos pastosos" ou "dieta pastosa"
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2016-11-28 23:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez estes links ajudem:
http://www.hgv.pi.gov.br/download/201204/HGV25_9251000eac.pd...
https://www.tuasaude.com/dieta-pastosa/
https://www.portaleducacao.com.br/nutricao/artigos/11640/die...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2016-11-28 23:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez estes links ajudem:
http://www.hgv.pi.gov.br/download/201204/HGV25_9251000eac.pd...
https://www.tuasaude.com/dieta-pastosa/
https://www.portaleducacao.com.br/nutricao/artigos/11640/die...
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
1 min
|
|
Obrigada, itineuropa!
|
|
| agree |
Matheus Chaud
47 mins
|
|
Obrigada, Matheus!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Obrigada, Mario!
|
|
| agree |
Giulyanne Costa
7 hrs
|
|
Obrigada, Giulyanne!
|
|
| agree |
Cátia Santana
10 hrs
|
|
Obrigada, Catia!
|
|
| agree |
Arthur Vasconcelos
17 hrs
|
|
Obrigada, Arthur!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!!"
+2
4 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
dieta mole
soft di·et
a normal diet limited to soft foods for those who have difficulty chewing or swallowing; no restrictions made on seasoning or method of food preparation.
Pelo menos, foi o que já ouvi no contexto hospitalar.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-11-28 23:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/soft diet
a normal diet limited to soft foods for those who have difficulty chewing or swallowing; no restrictions made on seasoning or method of food preparation.
Pelo menos, foi o que já ouvi no contexto hospitalar.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-11-28 23:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/soft diet
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
45 mins
|
|
Obrigada Teresa.
|
|
| agree |
Margarida Martins Costelha
8 hrs
|
|
Obrigada Margarida.
|
+1
9 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
English term (edited):
soft food diet
dieta pastosa
Penso que não se deve separar "soft food" de "diet".
https://www.google.pt/?gws_rd=ssl#q="dieta pastosa"
http://dietashospitalares.yolasite.com/tipos-de-dietas.php
http://www.corposaudavel.net/dietas-hospitalares/
https://www.google.pt/?gws_rd=ssl#q="dieta pastosa"
http://dietashospitalares.yolasite.com/tipos-de-dietas.php
http://www.corposaudavel.net/dietas-hospitalares/
2 days 42 mins
dieta de alimentos moles/macios
sugestão
Discussion