Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
summierlijk
Danish translation:
definitivt/endegyldigt
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-12-02 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 28, 2016 18:48
7 yrs ago
Dutch term
Denmark
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, French to Danish, and 6 more.
summierlijk
Dutch to Danish
Law/Patents
Law (general)
Har brug for hjælp til at "afkode" denne sætning:
Voorop staat dat een faillietverklaring wordt uitgesproken, indien summierlijk is gebleken van een ten tijde van de aanvraag daarvan bestaand vorderingsrecht van de aanvragende schuldeiser alsmede van het (thans) bestaan van feiten en omstandigheden waaruit volgt dat de schuldenaar verkeert in de toestand van te hebben opgehouden te betalen.
Håber nogen kan hjælpe mig.
Voorop staat dat een faillietverklaring wordt uitgesproken, indien summierlijk is gebleken van een ten tijde van de aanvraag daarvan bestaand vorderingsrecht van de aanvragende schuldeiser alsmede van het (thans) bestaan van feiten en omstandigheden waaruit volgt dat de schuldenaar verkeert in de toestand van te hebben opgehouden te betalen.
Håber nogen kan hjælpe mig.
Proposed translations
(Danish)
| 4 -1 | definitivt/endegyldigt |
Susanne Roelands
|
| 5 | prima facie, umiddelbart, ved en umiddelbar betragtning |
Peter Vingerhoets
|
Proposed translations
-1
35 mins
Susanne Roelands
Portugal
Portugal
Native in Danish
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
definitivt/endegyldigt
Håber det hjælper :)
Peer comment(s):
| disagree |
Peter Vingerhoets
: summierlijk betekent "zonder dat er een volledig bewijs geleverd wordt", in het Deens "prima facie", "umiddelbart", "ved en umiddelbar betragtning". Zie o.a. VAN DALE!!! en Van den End, juridisch-economisch lexicon.
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusind tak!"
15 hrs
Peter Vingerhoets
Denmark
Denmark
Native in Dutch
&
Danish
Specializes in field
Denmark
Peter Vingerhoets
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
, Danish (Variants: Jutlandic, Standard (rigsdansk))
Works in: Danish to Dutch, Dutch to Danish
Related KudoZ points
:
24
prima facie, umiddelbart, ved en umiddelbar betragtning
Zie o.a. VAN DALE en Van den End.
Discussion
Hilsen,
Mette