Nov 27, 2016 16:18
7 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Traductor / Traductor jurado
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Inquietudes ecológicas
Non-PRO
Spanish to English
Other
Linguistics
Tengo una duda en cuanto a la traducción de esta expresión en el siguiente contexto:
["..." es un equipo joven, emprendedor y con inquietudes ecológicas.]
Mi propuesta es la siguiente:
""..." is a young and enterprising team, with ecological concerns]
¿Sería correcto traducirlo y redactarlo de esta manera?
Muchas gracias
["..." es un equipo joven, emprendedor y con inquietudes ecológicas.]
Mi propuesta es la siguiente:
""..." is a young and enterprising team, with ecological concerns]
¿Sería correcto traducirlo y redactarlo de esta manera?
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | with concerns about the environment |
Robert Carter
|
| 5 +1 | Environmental concerns |
Phoenix III
|
| 4 | who care about the environment |
Adoración Bodoque Martínez
|
Proposed translations
+2
9 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
with concerns about the environment
Another option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
47 mins
Phoenix III
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
7 hrs
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
who care about the environment
Otra posible opción.
Pongo "care" porque yo lo pondría en plural.
Pongo "care" porque yo lo pondría en plural.
Something went wrong...