Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rever a lancia
French translation:
revers à pointe/revers à cran aigu
Added to glossary by
Marie-Yvonne Dulac
Nov 26, 2016 16:03
7 yrs ago
8 viewers *
Italian term
rever a lancia
Italian to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Bonjour,
Je traduis des descriptions de vêtements et chaussures pour une revue de mode, pourriez-vous m'aider pour les termes suivants :
Giacca lunga realizzata in gabardine di lana seta microfantasia.
Modello leggermente lungo monopetto sormontato con un bottone e cappiola a vista, caratterizzato da collo e **rever a lancia** e plastron davanti in forma.
Je traduis des descriptions de vêtements et chaussures pour une revue de mode, pourriez-vous m'aider pour les termes suivants :
Giacca lunga realizzata in gabardine di lana seta microfantasia.
Modello leggermente lungo monopetto sormontato con un bottone e cappiola a vista, caratterizzato da collo e **rever a lancia** e plastron davanti in forma.
Proposed translations
(French)
4 | revers à pointe/revers à cran aigu | Coline Roux |
Proposed translations
1 hr
Selected
revers à pointe/revers à cran aigu
Ici, les différents revers sont expliqués en italien en images : http://www.ilblogdelmarchese.com/revers-della-giacca/
Ici en français : http://les-francs-tireurs.fr/les-revers-de-veste
https://stiff-collar.com/2010/05/24/quelques-crans-de-revers...
Ici, on parle aussi de "revers pique" :
http://monsieurbydelmas.com/vetements/veste-blazer/col-de-ve...
Et ici, un article Termium : http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Ici en français : http://les-francs-tireurs.fr/les-revers-de-veste
https://stiff-collar.com/2010/05/24/quelques-crans-de-revers...
Ici, on parle aussi de "revers pique" :
http://monsieurbydelmas.com/vetements/veste-blazer/col-de-ve...
Et ici, un article Termium : http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, j'ai mis revers à pointe."
Something went wrong...