Johannes Gleim Nov 27, 2016:

@ Sprachfuchs Ich würde mich ebenfalls an den Kunden wenden und fragen, wie die "cabanage" aussieht, ob es tatsächlich eine Hütte (cabane) ist, oder mehr eine Schutzeinrichtung (caban = Regenmantel), genauer gesagt, das Schützen als solches (wegen der Endung -age). Dem weiteren Kontext nach müsste es aber eine Art Gebäude sein.

Sprachfuchs (asker) Nov 26, 2016:

Danke VJC Deine Beispiele haben mich bestärkt, in dem was ich mir schon gedacht habe. :)

Jean-Christophe Vieillard Nov 26, 2016:

Modèles : le mot est composé comme "grillage", "bandage". Un bandage est une bande posée (c'est à la fois la bande sur le blessé et la pose de la bande). Sur ce modèle, un cabanage est une cabane qui est telle parce qu'elle est posée.
http://www.cnrtl.fr/definition/cabane
Cabanage n'a pas ici le sens que lui donnent généralement les dictionnaires.

Sprachfuchs (asker) Nov 26, 2016:

Merci VJC :)

Jean-Christophe Vieillard Nov 26, 2016:

Suppositions J'ignorais ce mot. Dans le cas présent, je pense qu'il s'agit de l'abri, de la boîte dans laquelle est logé le filtre. Je suppose que l'on ne dit pas "cabane" parce que ce n'est pas tout à fait une "cabane" de même que l'on ne dit pas "coffre" pour "coffrage". Je suppose qu'il s'agit d'une construction autour.
Par exemple, ici, je suppose qu'il s'agit de la construction en bois (la cabane) qui entoure ? qui accompagne ? le silo : http://www.techni-contact.com/produits/2099-9148354-silo-bou...
____________________
En allemand, je suppose que l'on peut traduire par Be[???]ung ou Um[???]ung
[???] est une protection.
Si le client était accessible, je lui demanderais en quoi consiste le cabanage, s'il s'agit d'un édifice en planches ou en tôles, par exemple.