Nov 25, 2016 21:35
7 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Translator, transcriber, proofreader
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
spin
English to German
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
you have 3 free spins (as in a Casino)
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Sie haben 3 Freispiele |
Siddik Odabasi
|
| 4 | Free Spins/Freidrehs/kostenlose Spins |
Pascal Grandpierre
|
| 4 -1 | du hast 3 kostenlose Spins |
David Hollywood
|
Proposed translations
+5
56 mins
Siddik Odabasi
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Vereidigter Übersetzer/Yeminli Tercüman
Native in: German , Turkish
Works in: Turkish to German, German to Turkish, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
free spins
Selected
Sie haben 3 Freispiele
Ich habe zahlreiche Texte aus dem Bereich Gambling übersetzt. Die Begriffe wie free spins, roll over, rakeback etc. bereiteten mir in der Tat große Kopfschmerzen. Nach reiflicher Überlegung und Recherche habe ich beschlossen, den Begriff free spins als Freispiele zu übersetzen, weil sich das in vielen Casinoseiten mehr oder weniger so eingebürgert hat.
Example sentence:
Mr Green Casino Kunden erhalten ziemlich häufig Freispiele, die zum Probieren neuer Spielautomaten, als Belohnung für die Registrierung und im Rahmen ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
Pascal Grandpierre
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Multilingual, professional and reliable
Native in: German , French
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
free spin
Free Spins/Freidrehs/kostenlose Spins
Für Spins sind tatsächlich diverse etablierte Übersetzungen im Umlauf.
Zynga verwendet beispielsweise den englischen Begriff "Free Spins", während andere Anbieter "Freidrehs", "kostenlose Drehs", "Freispiele", "Extra-Spiele" oder - wie bereits vorgeschlagen - "kostenlose Spins" oder "Gratis-Spins" verwendet werden. Diese Begriffe sind teilweise derart etabliert, dass es tatsächlich Geschmackssache ist, für welchen Terminus man sich hier entscheidet.
Zynga verwendet beispielsweise den englischen Begriff "Free Spins", während andere Anbieter "Freidrehs", "kostenlose Drehs", "Freispiele", "Extra-Spiele" oder - wie bereits vorgeschlagen - "kostenlose Spins" oder "Gratis-Spins" verwendet werden. Diese Begriffe sind teilweise derart etabliert, dass es tatsächlich Geschmackssache ist, für welchen Terminus man sich hier entscheidet.
-1
36 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
18
du hast 3 kostenlose Spins
Kostenlose Spins sind echtes Geld, die Ihnen gegeben wird, um damit auf den ... die bequemste und warum würde man die Freispiele nicht von hier genießen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-25 23:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
3 freie Drehspiele wenn du willst
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-25 23:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
Freispiele wäre der normale Begriff, aber heutzutage herrscht das Englische (leider Gottes)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-25 23:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
also mußt du selbst die Entscheidung treffen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-25 23:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
3 freie Drehspiele wenn du willst
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-25 23:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
Freispiele wäre der normale Begriff, aber heutzutage herrscht das Englische (leider Gottes)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-25 23:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
also mußt du selbst die Entscheidung treffen
Peer comment(s):
| disagree |
Cilian O'Tuama
: CL4!? Choke, splutter. "Spins sind Geld, die Ihnen gegeben wird." Bleibst du dabei?
4 hrs
|
Something went wrong...