Nov 25, 2016 11:35
7 yrs ago
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
individuals filling those roles
English to Russian
Other
Human Resources
That meant stepping away from our legacy structures and creating a new framework that includes everyone in every role throughout our global organization.
Doing so was an important step toward uniting our company and creating transparent, flexible career paths.
Just to reiterate, we reviewed the content of the job—not the individuals filling those roles.
How does the new global grade and title framework benefit me?
Doing so was an important step toward uniting our company and creating transparent, flexible career paths.
Just to reiterate, we reviewed the content of the job—not the individuals filling those roles.
How does the new global grade and title framework benefit me?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
9 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
а не то, как конкретные сотрудники выполняют данную работу
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
работники, исполняющие эти (должностные или служебные) обязанности
Или "личности работников, исполняющих эти (должностные или служебные) обязанности".
38 mins
Lyubov Neylenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
FR/EN-Russian business translator 10+yrs
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 2 more.
сохранив при этом существующий кадровый состав
Или "не меняя при этом кадровый состав /компании/"
+1
45 mins
Artem Vakhitov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Russian
Kyrgyzstan
Your reliable choice for complex topics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
состав сотрудников (...)
В зависимости от предшествующей части фразы могут быть варианты. Например, если content of the job переводиться как "должностные обязанности", то можно сказать "а не состав сотрудников на соответствующих должностях" или "а не состав сотрудников, выполняющих эти обязанности".
"Кадровый состав" соблазнительно, но, по-моему, узковато — это может быть и обезличенный состав, а исходное предложение сформулировано так, будто речь о конкретных людях.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-11-25 12:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
"переводиться" -> "переводится"
"Кадровый состав" соблазнительно, но, по-моему, узковато — это может быть и обезличенный состав, а исходное предложение сформулировано так, будто речь о конкретных людях.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-11-25 12:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
"переводиться" -> "переводится"
Something went wrong...