Jan 28, 2004 16:46
20 yrs ago
21 viewers *
French term
Legal, business, literature specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Latin to English, and 4 more.
quittancé dans l'acte
French to Spanish
Law/Patents
L'immueble ci-dessus désigné appartenait en propre au défunt pour l'avoir acquis de M. xxx, demeurant à...
Aux termes d'un acte reçu par Me. xxx, notaire à xxx (Espagne) le 4 avril 1991, Nº xxx moyennant un prix payé comptant et quittancé dans l'acte.
Tengo la duda de si el primer "acte" es el mismo que el segundo. Yo lo he entendido como "Según los términos de un documento protocolizado por el Sr. xxx, notario en xxx, mediante un precio pagado al contado y del que se da recibo en el mismo documento. ¿Puede ser? Muchas gracias
Aux termes d'un acte reçu par Me. xxx, notaire à xxx (Espagne) le 4 avril 1991, Nº xxx moyennant un prix payé comptant et quittancé dans l'acte.
Tengo la duda de si el primer "acte" es el mismo que el segundo. Yo lo he entendido como "Según los términos de un documento protocolizado por el Sr. xxx, notario en xxx, mediante un precio pagado al contado y del que se da recibo en el mismo documento. ¿Puede ser? Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
14 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
639
Selected
ver
Peninsular Spanish Legalese:
...escritura otorgada ante ..., por (este "por" remite al "adquirido" anterior) un precio pagado y recibido al contado según consta en la misma (en dicha escritura)
...escritura otorgada ante ..., por (este "por" remite al "adquirido" anterior) un precio pagado y recibido al contado según consta en la misma (en dicha escritura)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Pablo, y gracias a todos."
6 mins
liquiddo en el acta / documento
Yo estoy seguro de que tienes razón. Los dos "actes" se refieren a la misma cosa. En cambio, diría más bien "liquidar" en lugar de "dar recibo". Pero a lo mejor me equivoco. Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-28 16:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
He liquidado la \"a\" sin querer.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-28 16:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
He liquidado la \"a\" sin querer.
+2
6 mins
Ángel Espinosa Gadea
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Legal & financial markets specialist
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
859
finiquitado/del que se da finiquito en el (propio) acto
(1)QUITTANCER. v. tr. Donner quittance. Quittancer un contrat, une obligation. Quittancer un mémoire d'ouvrages faits, de marchandises fournies.
(1)QUITTANCE. n. f. Écrit que l'on donne à quelqu'un et par lequel on déclare qu'il a payé, acquitté quelque somme d'argent, quelque redevance, quelque droit, etc. Quittance générale. Quittance d'acompte. Quittance sous seing privé. ***Quittance par-devant notaire***. Quittance sur papier timbré, sur papier libre. Donner quittance. Recevoir quittance. Cela vaut quittance. Cela sert de quittance. Avoir quittance. J'ai reçu telle somme de M. ***, dont quittance.
*****************************************************************
finiquitar.
1. (De finiquito. ) tr. Terminar, saldar una cuenta.
2. fig. y fam. Acabar, concluir, rematar.
finiquito.
1. (De fin y quito. ) m. Remate de las cuentas, o ***certificación que se da para constancia de que están ajustadas y satisfecho el alcance que resulta de ellas***.
dar finiquito. fr. fig. y fam. Acabar con el caudal o con otra cosa.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-28 16:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
O \"del que se da recibo\", como ya apuntabas tú mismo.
(1)QUITTANCE. n. f. Écrit que l'on donne à quelqu'un et par lequel on déclare qu'il a payé, acquitté quelque somme d'argent, quelque redevance, quelque droit, etc. Quittance générale. Quittance d'acompte. Quittance sous seing privé. ***Quittance par-devant notaire***. Quittance sur papier timbré, sur papier libre. Donner quittance. Recevoir quittance. Cela vaut quittance. Cela sert de quittance. Avoir quittance. J'ai reçu telle somme de M. ***, dont quittance.
*****************************************************************
finiquitar.
1. (De finiquito. ) tr. Terminar, saldar una cuenta.
2. fig. y fam. Acabar, concluir, rematar.
finiquito.
1. (De fin y quito. ) m. Remate de las cuentas, o ***certificación que se da para constancia de que están ajustadas y satisfecho el alcance que resulta de ellas***.
dar finiquito. fr. fig. y fam. Acabar con el caudal o con otra cosa.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-28 16:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
O \"del que se da recibo\", como ya apuntabas tú mismo.
50 mins
precio abonado en efectivo en el momento de la firma
"Quittance" es un recibo, un justificante de pago, como bien se dice por aquí.
La frase de arriba es la frase tipo, que se utiliza siempre en escrituras, Quittance se utiliza también como "finiquito" en asuntos laobrales y sociales.
La frase de arriba es la frase tipo, que se utiliza siempre en escrituras, Quittance se utiliza también como "finiquito" en asuntos laobrales y sociales.
Something went wrong...