Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
utilização séria
English translation:
Genuine use
Portuguese term
utilização séria
"XXX requereu ao Director dos Serviços YYY que declarasse a caducidade do registo da referida marca por falta de utilização séria da mesma por um período superior a três anos"
| 4 +2 | Genuine use |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | non-use |
Guilherme Silva
|
| 3 | judicious use |
Matheus Chaud
|
| 3 | (lack of) actual use |
Ana Vozone
|
Nov 23, 2016 10:43: Margarida Martins Costelha changed "Field (write-in)" from "Industrial preperty - trademarks" to "Industrial property - trademarks"
Nov 24, 2016 13:53: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Genuine use
http://curia.europa.eu/juris/liste.jsf?num=C-149/11
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-11-23 11:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
5 Article 15 of that regulation, entitled ‘Use of Community trade marks’, provides:
‘1. If, within a period of five years following registration, the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use in the Community in connection with the goods or services in respect of which it is registered, or if such use has been suspended during an uninterrupted period of five years, the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in this Regulation, unless there are proper reasons for non-use.
http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&doc...
| Obrigada, Teresa! |
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
judicious use
www.dictionary.com/browse/judicious
1. using or showing judgment as to action or practical expediency; discreet, prudent, or politic: judicious use of one's money.
2. having, exercising, or characterized by good or discriminating judgment; wise, sensible, or well-advised
| Obrigada, Matheus! |
Brazil
Cryptocurrencies and investments fields
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
non-use
| Obrigada, Guilherme! |
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(lack of) actual use
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
The Trademark Trial and Appeal Board (TTAB) canceled Couture's registration for lack of actual use and the Federal Circuit affirmed.
Lack of actual use of a patent gives right only to a right for a compulsory license.
| Obrigada, Ana! |
Something went wrong...