Nov 22, 2016 14:27
7 yrs ago
2 viewers *
Danish term
Denmark
Quality translations on time, every time
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) 
, English (Variant: British)
Works in: Danish to English, English to Danish, French to English, and 1 more.
tagrem
Danish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
A text on the building envelope (klimaskærm) and energy saving
Efterisolering af *tagrem*
Ydervæg og loft (*tagrem*)
Synlig *tagrem* på hus fra 1960’erne.
Efterisolering af *tagrem*.
Tagspær og loftbjælker er fastgjort til *tagremmen*, der er placeret ovenpå ydervæggen.
Ydervæg og loft (*tagrem*)
Synlig *tagrem* på hus fra 1960’erne.
Efterisolering af *tagrem*.
Tagspær og loftbjælker er fastgjort til *tagremmen*, der er placeret ovenpå ydervæggen.
Proposed translations
(English)
| 4 | head |
Larry Morlan
|
Proposed translations
19 hrs
head
Declined
If the rafters are supported by the head, which seems to the the case here, at least in the last sentence. Otherwise, wall plate might be more appropriate.
Note from asker:
| Thank you for your response. I have not selected your answer because I have subsequently established (together with my client) that the correct translation is 'roofing beam'. Regards, Michael |
Something went wrong...