Nov 22, 2016 08:56
7 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Proposed translations
+3
24 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Danya!"
24 mins
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
315
attracting investment from legal entities
Not much context, but I think that's it. It may be about formation of charter capital, and require a bit more.
Peer comment(s):
| neutral |
danya
: with all due respect, investments are broader than deposits :0
1 min
|
|
If it's not about charter capital, I think I agree!
|
52 mins
Milan Filipov
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Serbian to Russian, and 3 more.
attraction of monetary funds from legal entities
Sounds like a logical translation. This link may help for further information
http://www.thefreedictionary.com/monetary fund
http://www.thefreedictionary.com/monetary fund
1 hr
to persuade legal entities to deposit their money (with the bank etc.)
Или "to convince legal entities to deposit their money (with the bank etc.)"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-22 10:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Можно, конечно, и герундий использовать - т.е. "persuading" and "convincing". Контекста маловато однако.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-22 10:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Можно, конечно, и герундий использовать - т.е. "persuading" and "convincing". Контекста маловато однако.
Discussion