Nov 21, 2016 07:15
7 yrs ago
English term
epsps protein coding sequence
English to Russian
Science
Genetics
LMO
Доброй день, коллеги. Это фрагмент онлайновой формы для регистрации информации по живым измененным организмам (ЖИО - LMO). Полностью вопрос выглядит так:
Please specify if any of these elements has been modified from the sequence registered in the Genetic Element Registry and how they relate to each other in this LMO, for instance “epsps protein coding sequence under control of the 35S promoter and nos terminator”.
Желательно не ограничиваться приведенным выше термином и предложить вариант перевода всего фрагмента в кавычках. Заранее благодарен.
Please specify if any of these elements has been modified from the sequence registered in the Genetic Element Registry and how they relate to each other in this LMO, for instance “epsps protein coding sequence under control of the 35S promoter and nos terminator”.
Желательно не ограничиваться приведенным выше термином и предложить вариант перевода всего фрагмента в кавычках. Заранее благодарен.
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | последовательность, кодирующая белок EPSPS | Vest |
References
EPSPS | Igor Andreev |
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
последовательность, кодирующая белок EPSPS
последовательность, кодирующая белок EPSPS, управляемая промотором 35S и терминатором NOS
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-11-21 11:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
EPSPS - енолпирувилшикимат-3-фосфатсинтаза
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-11-21 12:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
Да, EPSPS - это название белка, расшифровывается как енолпирувилшикимат-3-фосфатсинтаза, но Вам об этом уже Игорь Андреев написал в обсуждениии, поэтому я не конкретизировала, просто дала название на русском ( Игорь предоставил информацию на английском). Думала, что уже Вы просмотрели все приведенные ссылки, поэтому коротко повторила
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-11-21 11:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
EPSPS - енолпирувилшикимат-3-фосфатсинтаза
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-11-21 12:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
Да, EPSPS - это название белка, расшифровывается как енолпирувилшикимат-3-фосфатсинтаза, но Вам об этом уже Игорь Андреев написал в обсуждениии, поэтому я не конкретизировала, просто дала название на русском ( Игорь предоставил информацию на английском). Думала, что уже Вы просмотрели все приведенные ссылки, поэтому коротко повторила
Note from asker:
EPSPS - это название белка? Такой есть? |
енолпирувилшикимат-3-фосфатсинтаза - это что? название белка (я ведь об этом спрашиваю). Извините, но то, что понятно специалисту генетику/биологу и т. д., не всегда понятно простому переводчику. Потому и спрашиваю экспертов в конкретной области. |
Ну это другое дело! Уже ответ по существу. Согласитесь, что когда вам придется переводить финансовый текст, вы не будете в экстренном порядке заканчивать финансовый вуз, а скорее обратитесь за разъяснениями к специалисту. Только в связке "переводчик - специалист" можно обеспечить качественный перевод. Спасибо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Reference comments
1 hr
Reference:
EPSPS
EPSPS or 5-enolpyruvyl-shikimate synthase is an enzyme that catalyzes a reaction in plant and bacterial cells that is necessary for the synthesis of some amino acids. The herbicide, Roundup, can bind to the EPSPS enzyme made in plants and block its ability to work. This causes the plant to run out of amino acids which halts growth and development. The plant eventually dies from starvation. Roundup is a non-selective systemic herbicide which means it injures and often kills most plants that come into contact with it.
The version of EPSPS made in a special strain of Agrobacteria has a slightly altered shape. This alteration prevents Roundup from binding, thus allowing the resistant EPSPS to catalyze the amino acid synthesis reaction. The coding region from the bacterial EPSPS gene was cloned and transferred to plants. Plants with the bacterial EPSPS can thus be sprayed with Roundup and take it up into their cells. Now, they have a backup enzyme that gives them the ability to keep making amino acids and thus resistance to Roundup.
http://passel.unl.edu/pages/informationmodule.php?idinformat...
The version of EPSPS made in a special strain of Agrobacteria has a slightly altered shape. This alteration prevents Roundup from binding, thus allowing the resistant EPSPS to catalyze the amino acid synthesis reaction. The coding region from the bacterial EPSPS gene was cloned and transferred to plants. Plants with the bacterial EPSPS can thus be sprayed with Roundup and take it up into their cells. Now, they have a backup enzyme that gives them the ability to keep making amino acids and thus resistance to Roundup.
http://passel.unl.edu/pages/informationmodule.php?idinformat...
Something went wrong...