Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in Werkzoll belassen
Italian translation:
(solo) sbozzato
Added to glossary by
Giovanna Gatti
Nov 20, 2016 09:42
7 yrs ago
German term
Werkzoll
Not for points
German to Italian
Social Sciences
Archaeology
Beschreibung einer antiken Festungsanlage
Eine exakte Kammergröße kann wegen der in Werkzoll belassenen Quader nicht angegeben werden.
Es geht um die Beschaffenheit einer Bastionsmauer mit Kammern.
Könnte man das mit "unità di lavoro" übersetzen?
Es geht um die Beschaffenheit einer Bastionsmauer mit Kammern.
Könnte man das mit "unità di lavoro" übersetzen?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | (solo) sbozzato |
Giovanna Gatti
|
| 3 | (lasciato) grezzo / non finito |
martini
|
Change log
Nov 26, 2016 09:16: Giovanna Gatti Created KOG entry
Proposed translations
2 days 22 hrs
Selected
(solo) sbozzato
Una variante...
Si avvicina a quello che s'intende con la scelta della parola Werkzoll (vd. definizione di martini)
Vd. links
Si avvicina a quello che s'intende con la scelta della parola Werkzoll (vd. definizione di martini)
Vd. links
5 hrs
(lasciato) grezzo / non finito
Als Werkzoll oder Bruchzoll (auch Arbeits- oder Steinmetzzoll) bezeichnet man einen bestimmten Ausführungsstand der Oberfläche bei der Herstellung von Werkstücken der Natursteinarchitektur.
.....
Aus ästhetischen Gründen kann der Werkzoll der Sichtflächen auch stehengelassen werden, um den Eindruck einer gewollten ***Unfertigkeit**** zu erzielen. **Rustikamauerwerk** bedient sich dieses Effekts.
https://de.wikipedia.org/wiki/Werkzoll_(Architektur)
4 (unfertig) non finito, rozzo.
5 (grob bearbeitet) sgrossato, grezzo, rozzo.
11 (Edil) rustico, grezzo.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/R/ro...
.....
Aus ästhetischen Gründen kann der Werkzoll der Sichtflächen auch stehengelassen werden, um den Eindruck einer gewollten ***Unfertigkeit**** zu erzielen. **Rustikamauerwerk** bedient sich dieses Effekts.
https://de.wikipedia.org/wiki/Werkzoll_(Architektur)
4 (unfertig) non finito, rozzo.
5 (grob bearbeitet) sgrossato, grezzo, rozzo.
11 (Edil) rustico, grezzo.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/R/ro...
Something went wrong...