Nov 20, 2016 06:44
7 yrs ago
angličtina term
Česká republika
nothing is impossible
Native in: čeština 
Works in: němčina -> čeština, angličtina -> čeština
roller sheet
angličtina -> čeština
Technika/strojírenství
Inženýrství (obecně)
hand lever for roller sheet
The compensating sliding drum takes over the cans after the roll sheet in two rows.
The compensating sliding drum takes over the cans after the roll sheet in two rows.
Proposed translations
(čeština)
| 4 -1 | válcovačka plechu |
Andrejsek
|
| 3 -1 | vyválcovaný plech / list plechu / plech z válcovačky |
Igor BURAK
|
Proposed translations
-1
56 min
Selected
válcovačka plechu
jedná se zřejmě o výrobu kovových plechovek (cans) válcováním, v tom případě je sheet ten plech (list plechu)
--------------------------------------------------
Note added at 8 h (2016-11-20 15:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
v kontextu se mluví o ruční páce, domnívám se tedy, že v překládaném slovním spojení "roller sheet" je omylem obrácený slovosled a mělo tam být "sheet roller", což je válcovačka. Plech jsem doplnila z kontextu.
Možná by stačilo jenom "válcovačka", text pojednává o výrobě plechovek.
--------------------------------------------------
Note added at 8 h (2016-11-20 15:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
Možnost, že je tam jiná chyba a mělo to být "rolled sheet", jsem vyřadila, jelikož si nemyslím, že by vyválcovaný plech mohl mít ruční páku.
--------------------------------------------------
Note added at 8 h (2016-11-20 15:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
v kontextu se mluví o ruční páce, domnívám se tedy, že v překládaném slovním spojení "roller sheet" je omylem obrácený slovosled a mělo tam být "sheet roller", což je válcovačka. Plech jsem doplnila z kontextu.
Možná by stačilo jenom "válcovačka", text pojednává o výrobě plechovek.
--------------------------------------------------
Note added at 8 h (2016-11-20 15:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
Možnost, že je tam jiná chyba a mělo to být "rolled sheet", jsem vyřadila, jelikož si nemyslím, že by vyválcovaný plech mohl mít ruční páku.
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. |
Peer comment(s):
| disagree |
rosim
: válcovačka plechu v lince na výrobu plechovek je zcela mimořádný technický pokrok a mělo ba to být přinejmenším ve slovníčku Proz/Kudoz a Wikipedii
4 h
|
|
nejde o přebírání plechovek, ale o převzetí kontroly nad plechovkami, zřejmě v rámci výrobní linky
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 h
Igor BURAK
Slovensko
Slovensko
Native in čeština
Specializes in field
Slovensko
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: slovenština 
, čeština
Works in: angličtina -> slovenština, angličtina -> čeština, italština -> slovenština, and 3 more.
Related KudoZ points
:
130
vyválcovaný plech / list plechu / plech z válcovačky
Ani roll sheet, ani roller sheet není valcovačka plechu,
i když při použití v uvedeném kontextu to vypadá, že je v tomto případě takto (podle mého názoru chybně) opravdu označován stroj tohoto druhu. Uvedený výraz jako takový se však nevztahuje na stroj ale ne plech, i když jeho podoba je opět diskutabilní a podle mého názoru se jedná o chybnou angličtinu.
Válcovačka plechu = Sheet metal roller nebo Rolling machine
Roller sheet = Vyválcovaný plech / List plechu / Plech z válcovačky
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-20 09:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.custompartnet.com/wu/sheet-metal-forming
i když při použití v uvedeném kontextu to vypadá, že je v tomto případě takto (podle mého názoru chybně) opravdu označován stroj tohoto druhu. Uvedený výraz jako takový se však nevztahuje na stroj ale ne plech, i když jeho podoba je opět diskutabilní a podle mého názoru se jedná o chybnou angličtinu.
Válcovačka plechu = Sheet metal roller nebo Rolling machine
Roller sheet = Vyválcovaný plech / List plechu / Plech z válcovačky
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-20 09:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.custompartnet.com/wu/sheet-metal-forming
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. |
Peer comment(s):
| disagree |
Andrejsek
: Máte pravdu, že překládaný termín je asi chyba a vypadá to, že tam mělo být "rolled sheet"..... Jenže v tom kontextu se mluví o tom, že má ruční páku. Spíš si myslím, že jde tedy o stroj, tj. o válcovačku. Kde by měl ruční páku válcovaný plech?
4 h
|
|
Přečtěte si celou mou odpověď. Kromě jiného jsem v ní uvedl, že v daném kontextu je tak pravděpodobně označován stroj. Kromě toho platí, že pro hodn. jiných odpovíd. překl. by jste měla použít diskuzi. Agree-Disagree by měli používat ostatní neodp. překl.
|
Discussion