This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 18, 2016 22:39
7 yrs ago
English term
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
nice midi’
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Travel agencies have also paid a lot of attention to those women whom
they classify as ‘nice midi’ (naisu midi): women relieved of the upbringing
of children, who have time on their hands to spend sightseeing with
their friends.
they classify as ‘nice midi’ (naisu midi): women relieved of the upbringing
of children, who have time on their hands to spend sightseeing with
their friends.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | nice=خوب/دلپزیرmidii=زنهای میان سال حرفه ای |
Edward Plaisance Jr
|
| 4 +1 | زنان فارغ از بچه داری |
Alireza Amini
|
| 4 -1 | زنان خانه‌دار |
Mohsen Rajabi
|
Proposed translations
-1
21 mins
Mohsen Rajabi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Booklover, Fiction, Physics, Science
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi)
زنان خانه‌دار
واژه‌ای است که شرکت‌هایی تبلیغاتی به منظور ترغیب زنان خانه‌دار برای مسافرت انتخاب کرده اند. توضیحاتش را می توانید در لینک منبع بخوانید
1 hr
Edward Plaisance Jr
Native in English
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
12
nice=خوب/دلپزیرmidii=زنهای میان سال حرفه ای
https://books.google.com/books?id=cdrHAQAAQBAJ&lpg=PA16&ots=...
see this book for the complete explanation of the Japanese English term
"naisu midii passu"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-19 00:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
naisu=nice
midii=middle aged career women
passu=special train pass
see this book for the complete explanation of the Japanese English term
"naisu midii passu"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-19 00:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
naisu=nice
midii=middle aged career women
passu=special train pass
+1
17 hrs
Alireza Amini
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Something went wrong...