Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
builders
Spanish translation:
coadyuvantes o mejoradores
Added to glossary by
Constanza Toro
Nov 18, 2016 18:08
7 yrs ago
2 viewers *
English term
builders
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Biochemical treatment
Can someone help me with the term BUILDERS in the following list of properties?
Here is the context:
BIOCHEMICAL TREATMENT:
Chemical Qualities:
-Water-based, biodegradable blend of surfactants
-Emulsifies and encapsulates hydrocarbons, fats, oils, and grease instantly
-Does not contain builders, petroleum distillates, caustics, acids, tall oils, d-Limonene, or nitrates.
Thanks so much!!
Here is the context:
BIOCHEMICAL TREATMENT:
Chemical Qualities:
-Water-based, biodegradable blend of surfactants
-Emulsifies and encapsulates hydrocarbons, fats, oils, and grease instantly
-Does not contain builders, petroleum distillates, caustics, acids, tall oils, d-Limonene, or nitrates.
Thanks so much!!
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | coadyuvantes o mejoradores | Constanza Toro |
3 +2 | potenciadores | Andrew Bramhall |
3 | abrasivos | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Change log
Nov 21, 2016 00:46: Constanza Toro Created KOG entry
Proposed translations
+1
57 mins
Selected
coadyuvantes o mejoradores
mejoradores - Ejemplos en contexto:
https://www.google.com.ar/search?q="builders" "mejoradores"&...
coadyuvantes - Ejemplos en contexto:
https://www.google.com.ar/search?q="builders" "coadyuvantes"...
https://www.google.com.ar/search?q="builders" "mejoradores"&...
coadyuvantes - Ejemplos en contexto:
https://www.google.com.ar/search?q="builders" "coadyuvantes"...
Reference:
Note from asker:
Gracias Constanza! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
potenciadores
sería mi adivinanza;
Note from asker:
Muchas gracias Oliver! |
Peer comment(s):
agree |
Cris Legarda
: a substance added to soaps or detergents to increase their cleansing action
4 mins
|
Yep, exactly; ' enhancers' as we'd say in English.
|
|
agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
Gracias!
|
1 hr
abrasivos
Mi propuesta.
Note from asker:
Gracias Juan! |
Something went wrong...